1
00:00:01,702 --> 00:00:05,798
Raportul școlăriței
Partea 13
2
00:00:05,939 --> 00:00:10,570
„Nu uita dragostea în timpul sexului”
3
00:01:29,523 --> 00:01:31,389
Să începem.
4
00:01:31,525 --> 00:01:33,425
Cu: „Jur”.
5
00:01:33,560 --> 00:01:34,652
Vă rog.
6
00:01:34,795 --> 00:01:36,729
Doamnă, de acea lună binecuvântată
jur
7
00:01:36,863 --> 00:01:39,560
care vârfuri cu argint
toate aceste vârfuri de pomi fructiferi --
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,759
O, nu jura pe luna,
luna inconstanta,
9
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
acele modificări lunare
în globul ei înconjurat,
10
00:01:43,904 --> 00:01:45,633
ca să nu se dovedească dragostea ta
la fel variabil.
11
00:01:45,772 --> 00:01:47,103
Pe ce să jur?
12
00:01:47,240 --> 00:01:48,173
Nu înjura deloc.
13
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Sau, dacă vrei,
jură pe sinele tău milostiv...
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,845
Opreste-te.
15
00:01:52,546 --> 00:01:54,514
Spune, chiar știi
ce spui?
16
00:01:54,648 --> 00:01:56,138
De ce? Este foarte clar.
17
00:01:56,283 --> 00:01:59,014
Ei bine, în orice caz,
Nu am impresia asta.
18
00:01:59,152 --> 00:02:02,247
De ce strigi versurile
asa?
19
00:02:02,389 --> 00:02:05,324
Oameni buni, această scenă de balcon
este cea mai superbă scenă de dragoste
20
00:02:05,459 --> 00:02:07,257
în lumea literaturii.
21
00:02:07,394 --> 00:02:10,364
Chiar știi ce este iubirea?
22
00:02:10,664 --> 00:02:12,132
Ce vrei să spui cu asta?
23
00:02:12,265 --> 00:02:14,757
Ne tratați ca pe niște copii mici.
24
00:02:14,901 --> 00:02:16,369
Înșurubat, desigur.
25
00:02:16,503 --> 00:02:17,595
Ia-o încet.
26
00:02:17,738 --> 00:02:19,638
Dacă folosești un cuvânt grosier
ca „înșurubarea”,
27
00:02:19,773 --> 00:02:21,434
ce treaba are asta
cu dragoste?
28
00:02:21,575 --> 00:02:22,804
O afacere bună.
29
00:02:22,943 --> 00:02:25,708
Ei bine, și Romeo și Julieta.
30
00:02:25,846 --> 00:02:28,543
Da, dar nu până la actul al treilea.
31
00:02:28,682 --> 00:02:32,118
„A fost privighetoarea,
și nu lacoșa”.
32
00:02:32,252 --> 00:02:34,186
Asta, la 14 ani. grozav.
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,222
Corect, Julieta are 14 ani
iar Romeo are 15 ani.
34
00:02:37,357 --> 00:02:40,691
Și de aceea cred
piesa ar trebui să te intereseze.
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,890
Dar Shakespeare a scris-o,
36
00:02:43,030 --> 00:02:45,658
iar el era considerabil mai în vârstă
si mai experimentat.
37
00:02:45,832 --> 00:02:48,028
Ei bine, pentru a putea scrie.
38
00:02:48,168 --> 00:02:51,229
Dar chiar crezi
ca poti invata iubirea?
39
00:02:51,371 --> 00:02:53,738
Înșurubat, cu siguranță.
40
00:02:53,874 --> 00:02:55,933
Corect, poți învăța sexul.
41
00:02:56,076 --> 00:02:56,872
Dar dragostea...
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,703
Ce este dragostea fără sex?
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,406
Nu. Ce este sexul fără iubire?
44
00:03:02,549 --> 00:03:03,880
Plăcere pură.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,053
Aș spune că este o formă mai bună
de masturbare.
46
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
Cred că ambele sunt împreună.
47
00:03:11,291 --> 00:03:14,420
Da, doar unul nu trebuie să uite dragostea
în ciuda sexului,
48
00:03:14,561 --> 00:03:16,051
iar dragostea are multe fețe.
49
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
Sexul, de asemenea.
50
00:03:17,397 --> 00:03:20,094
Da, și Shakespeare
cu siguranță știa și asta,
51
00:03:20,233 --> 00:03:22,099
pentru că nu era un nădejde.
52
00:03:22,235 --> 00:03:25,330
Uită-te la Shakespeare!
53
00:03:27,407 --> 00:03:30,536
Nu știu dacă ai neapărat nevoie
Shakespeare pentru asta.
54
00:03:30,677 --> 00:03:32,668
Am citit recent despre un caz
în ziar --
55
00:03:32,813 --> 00:03:35,248
Povestim acum?
sau repetam?
56
00:03:35,382 --> 00:03:36,872
Lasă-l pe Peter să continue.
57
00:03:37,017 --> 00:03:39,952
Poate povestea lui ne va ajuta
interpretează versurile.
58
00:03:40,087 --> 00:03:41,111
Despre ce este vorba?
59
00:03:41,254 --> 00:03:43,586
A fost o adevărată poveste de crimă.
60
00:04:01,508 --> 00:04:03,670
Deci, asta este. Dezgustător.
61
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
Da, bine.
62
00:04:05,579 --> 00:04:09,209
Am fost anunțați despre asta
printr-un apel telefonic.
63
00:04:11,017 --> 00:04:13,782
Când am ajuns,
făptuitorul era încă aici.
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,786
Era destul de confuză.
65
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
- Și unde este ea acum?
- Alături.
66
00:04:18,391 --> 00:04:20,155
Ei bine, continuă aici.
67
00:04:20,293 --> 00:04:22,352
Arată-ne poziția cadavrului.
68
00:04:34,207 --> 00:04:35,231
Ei bine...
69
00:04:35,375 --> 00:04:38,675
Vă rog să stați așezat.
70
00:04:38,812 --> 00:04:41,281
Sunt inspectorul Behrend.
71
00:04:41,414 --> 00:04:44,384
Cred că ar trebui să avem o mică discuție.
72
00:04:45,886 --> 00:04:49,186
Ai dreptul
a cere un avocat.
73
00:04:50,390 --> 00:04:52,950
Nu am nevoie de un avocat.
74
00:04:53,093 --> 00:04:54,583
Care e numele tău?
75
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
Irina Anakopulos.
76
00:04:57,731 --> 00:04:59,756
esti grec?
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,265
Da.
78
00:05:01,401 --> 00:05:06,532
Am fost în Germania de Vest
de 10 ani cu părinții mei.
79
00:05:07,808 --> 00:05:10,834
Tatăl meu este muncitor
într-o companie de ulei de încălzire
80
00:05:10,977 --> 00:05:15,210
iar pe lateral lucrează
ca un portar.
81
00:05:15,348 --> 00:05:17,442
Mama face curat.
82
00:05:18,251 --> 00:05:20,219
Câți ani ai?
83
00:05:20,353 --> 00:05:21,548
16 ani.
84
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Ei bine, atunci mă pot adresa ție
informal.
85
00:05:23,824 --> 00:05:25,724
Dacă vrei.
86
00:05:27,194 --> 00:05:30,494
Ce s-a întâmplat în seara asta?
87
00:05:35,135 --> 00:05:39,697
In seara asta am fost
la domnul Kurt Hemmerath.
88
00:05:41,508 --> 00:05:46,002
La început am sunat la sonerie,
dar nimeni nu a deschis.
89
00:05:46,146 --> 00:05:49,446
Atunci mi-am dat seama
că ușa apartamentului era deschisă.
90
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
am intrat inauntru...
91
00:05:53,820 --> 00:05:56,653
Domnul Hemmerath stătea pe un scaun
si a dormit.
92
00:05:58,825 --> 00:06:00,293
Și atunci?
93
00:06:02,229 --> 00:06:04,664
De ce te-ai dus să vezi
domnule Hemmerath?
94
00:06:04,798 --> 00:06:06,425
M-a șantajat.
95
00:06:06,566 --> 00:06:08,295
Pentru ce?
96
00:06:09,569 --> 00:06:11,003
Să te culci cu el.
97
00:06:12,572 --> 00:06:15,371
Cu ce te-a șantajat?
98
00:06:20,313 --> 00:06:22,805
Pentru numele lui Dumnezeu, fată, vorbește deja!
99
00:06:26,653 --> 00:06:28,212
Pentru ca...
100
00:06:30,957 --> 00:06:32,925
A fost așa.
101
00:06:33,093 --> 00:06:35,721
De trei ani, merg
la o școală germană.
102
00:06:35,862 --> 00:06:38,126
Înainte, am fost la o școală greacă.
103
00:06:38,265 --> 00:06:40,029
Da, așa a fost.
104
00:06:40,166 --> 00:06:43,136
După școală, mergeam des
a mânca înghețată.
105
00:06:43,270 --> 00:06:45,398
Pun pariu că Irina nu a mai făcut-o niciodată.
106
00:06:45,538 --> 00:06:48,701
Nu, studenți model
nu face astfel de lucruri.
107
00:06:49,509 --> 00:06:51,307
Ce nu am mai făcut până acum?
108
00:06:51,444 --> 00:06:53,640
Ce altceva? Furtul!
109
00:06:53,780 --> 00:06:55,475
Furtul?
- Da.
110
00:06:55,615 --> 00:06:57,310
Nu sunt un hoț!
111
00:06:57,450 --> 00:06:58,315
Gunoi.
112
00:06:58,451 --> 00:07:01,819
"Hoţ." Nu e furt dacă tu
scapă cu ceva o dată
113
00:07:01,955 --> 00:07:04,322
într-un magazin universal
sau într-un supermarket.
114
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
Doar ca o glumă.
115
00:07:06,626 --> 00:07:08,993
Ei se asteapta.
Acesta este calculat în preț.
116
00:07:09,129 --> 00:07:12,099
Uită-te la tot ce am furat.
117
00:07:12,832 --> 00:07:17,998
O eșarfă, un stilou, o păpușă.
118
00:07:20,240 --> 00:07:23,904
Și apoi am furat altceva.
119
00:07:24,044 --> 00:07:26,206
- Dar nu pot să ți-l arăt aici.
- Ce este?
120
00:07:26,346 --> 00:07:27,973
Chiloți negri.
121
00:07:28,114 --> 00:07:30,242
- Nu este adevărat.
- Da, este.
122
00:07:30,383 --> 00:07:31,248
Atunci arată-ne.
123
00:07:31,384 --> 00:07:33,682
Bine, dar îți asumi responsabilitatea!
124
00:07:38,058 --> 00:07:40,322
Wow, Susie, e grozav!
125
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
Pot rezerva și eu acest spectacol?
126
00:07:42,495 --> 00:07:43,860
Du-te dracului!
127
00:07:43,997 --> 00:07:46,193
Uită-l. Ai nevoie doar
un pic de curaj pentru furt.
128
00:07:46,333 --> 00:07:47,858
Ai asta, nu?
129
00:07:48,001 --> 00:07:50,993
Tatăl meu m-ar ucide
daca am facut asa ceva.
130
00:07:51,137 --> 00:07:54,539
Ei bine, voi grecii
a inventat morala.
131
00:07:54,674 --> 00:07:56,472
Dar ar trebui să o faci cândva.
132
00:07:56,609 --> 00:08:00,341
Furtul este un lucru incredibil de puternic
senzație, o senzație de furnicături.
133
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
Inlocuieste actul sexual.
134
00:08:02,949 --> 00:08:04,508
Nu-mi place să vorbești așa.
135
00:08:04,651 --> 00:08:06,210
Acţionează ca o otravă asupra mea.
136
00:08:06,353 --> 00:08:10,051
Nu știu de ce, dar o dată,
s-a întâmplat.
137
00:08:10,190 --> 00:08:11,021
Multumesc mult.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,149
Dacă treci din nou săptămâna viitoare,
cu siguranță vom avea ceva nou.
139
00:08:14,294 --> 00:08:15,591
La revedere.
140
00:08:18,264 --> 00:08:20,289
Haide și aruncă o privire în jur.
141
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
Tu!
142
00:08:41,554 --> 00:08:44,046
Vino în spatele biroului meu.
143
00:08:45,191 --> 00:08:46,750
Vino.
144
00:08:50,196 --> 00:08:51,925
Aşezaţi-vă.
145
00:08:54,701 --> 00:08:56,567
Frumos, nu-i așa?
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,933
Arată bine pe fundul gol.
147
00:09:00,340 --> 00:09:02,900
Este acesta un caz pentru poliție,
sau cum vad asta?
148
00:09:03,043 --> 00:09:04,272
Te rog, nu poliția.
149
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
„Te rog, nu poliția.”
acum că e prea târziu.
150
00:09:07,147 --> 00:09:09,241
- Care e numele tău?
-lrina Anakopulos.
151
00:09:09,382 --> 00:09:12,443
Irinia Anakopulos.
Un jocheu de cămile, de asemenea.
152
00:09:12,585 --> 00:09:14,349
- Câți ani ai?
-16.
153
00:09:14,487 --> 00:09:15,113
16?
154
00:09:15,255 --> 00:09:16,882
Voi, muncitorii oaspeți, furați ca corbii.
155
00:09:17,023 --> 00:09:19,492
Era timpul
că îi punem capăt.
156
00:09:20,360 --> 00:09:22,089
Nu, te rog, nu poliția.
157
00:09:22,228 --> 00:09:24,219
Jur că asta a fost prima dată.
158
00:09:24,364 --> 00:09:25,763
Dar, desigur.
159
00:09:25,899 --> 00:09:29,358
Toți cei pe care i-am prins au spus
era prima oară.
160
00:09:33,239 --> 00:09:36,038
Și lucrurile pe care le găsesc în poșete
161
00:09:36,176 --> 00:09:40,010
a ajuns acolo la fel ca și copilul
în pântecele Fecioarei Maria.
162
00:09:40,580 --> 00:09:42,878
Nu, scuze.
163
00:09:47,587 --> 00:09:51,046
Nu știu de ce ar trebui să fac
o excepție cu tine.
164
00:09:54,861 --> 00:09:57,592
Te rog, vreau să plătesc pentru asta.
165
00:09:57,730 --> 00:10:00,392
Cel puţin.
166
00:10:00,533 --> 00:10:03,503
Trebuie să plătești pentru tot în viață.
167
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
Pune-o.
168
00:10:14,347 --> 00:10:16,247
Continuă.
169
00:10:16,382 --> 00:10:17,975
Purtați chiloții.
170
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Vreau să văd cum arată la tine.
171
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
Dar mai întâi scoate-l pe cel vechi.
172
00:10:26,459 --> 00:10:27,984
Ei bine, atunci, nu.
173
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
Nu!
174
00:10:39,439 --> 00:10:43,103
Continuă.
Sau ar trebui să sun la poliție?
175
00:10:52,051 --> 00:10:54,042
Continuă.
176
00:10:54,187 --> 00:10:56,178
Acolo.
177
00:10:56,322 --> 00:10:59,223
Acum, scoate-l pe cel vechi.
178
00:10:59,359 --> 00:11:01,521
Da, așa.
179
00:11:01,661 --> 00:11:03,186
Încet.
180
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Nu trebuie să te grăbești.
181
00:11:07,367 --> 00:11:11,395
Acum, chiloții negri.
182
00:11:11,538 --> 00:11:12,903
Da.
183
00:11:13,039 --> 00:11:14,473
Minunat.
184
00:11:15,475 --> 00:11:16,874
Minunat.
185
00:11:18,845 --> 00:11:20,813
Și acum...
186
00:11:20,947 --> 00:11:23,609
Acum arată-mi.
187
00:11:24,951 --> 00:11:26,350
Arată-mi cum arată.
Haide.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,454
Să vedem ce ai.
189
00:11:33,226 --> 00:11:34,455
Acum, vino înainte.
190
00:11:34,594 --> 00:11:37,564
Continuă.
Arată-mi cum arată!
191
00:11:56,149 --> 00:11:58,618
În ziua aceea, nu a cerut mai mult
de la mine.
192
00:11:58,751 --> 00:12:00,719
Dar mi-a notat numele.
193
00:12:01,254 --> 00:12:03,154
Și unde merg la școală.
194
00:12:03,923 --> 00:12:06,949
Mi-a dat chiloții negri.
195
00:12:07,093 --> 00:12:11,087
Pentru asta, a trebuit să semnez
o recunoaștere a vinovăției.
196
00:12:13,333 --> 00:12:14,892
Și apoi ce sa întâmplat?
197
00:12:16,903 --> 00:12:19,338
Câteva zile mai târziu, m-a găsit
în fața școlii.
198
00:12:20,607 --> 00:12:23,474
Ce ar trebui să facem
acum acel curs a fost anulat?
199
00:12:23,610 --> 00:12:25,203
Încă nu mă duc acasă.
200
00:12:25,345 --> 00:12:26,608
Ce ai plănuit, Susie?
201
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
- Ce zici de niște înghețată?
- Grozav.
202
00:12:28,615 --> 00:12:31,141
- Vii și tu, Irina?
- Desigur.
203
00:12:33,186 --> 00:12:34,381
Ce vrea tipul?
204
00:12:34,520 --> 00:12:36,284
Hei, Irina, cred că vrea
ceva de la tine.
205
00:12:36,422 --> 00:12:38,720
Mergi înainte.
Voi fi chiar acolo.
206
00:12:40,026 --> 00:12:42,495
De ce ești aici?
Ce vrei de la mine?
207
00:12:42,629 --> 00:12:44,529
Stai, fată, nu pe tonul ăsta.
208
00:12:44,664 --> 00:12:47,497
Ai uitat
că încă îmi ești dator.
209
00:12:47,634 --> 00:12:50,296
ce vrei?
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,337
Că vii în apartamentul meu
în această după-amiază la 3:00.
211
00:12:53,473 --> 00:12:55,805
Iată adresa.
Atunci îți poți plăti datoria.
212
00:12:59,178 --> 00:13:01,146
Soția mea este într-o săptămână
excursie de cumpărături.
213
00:13:01,281 --> 00:13:03,113
Nimeni nu ne va deranja.
214
00:13:03,716 --> 00:13:05,445
Am înţeles?
215
00:13:05,585 --> 00:13:08,316
Poate unchiul bun îți va da
recunoașterea dvs. de vinovăție înapoi.
216
00:13:08,454 --> 00:13:10,855
Și nu uitați de chiloții negri!
217
00:13:10,990 --> 00:13:13,425
Nu am avut altă opțiune.
218
00:13:14,394 --> 00:13:16,590
Acum, dezbracă-te.
219
00:13:16,729 --> 00:13:18,356
Frumos și lent.
220
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Scoate totul,
221
00:13:21,067 --> 00:13:22,865
cu excepția chiloților negri.
222
00:13:23,002 --> 00:13:24,697
O voi face eu.
223
00:13:29,475 --> 00:13:31,136
Fusta.
224
00:13:34,013 --> 00:13:36,072
Hai, hai!
225
00:13:39,319 --> 00:13:40,844
Cămașa.
226
00:13:42,555 --> 00:13:43,784
Minunat.
227
00:13:43,923 --> 00:13:46,153
Da, drăguț.
228
00:13:48,161 --> 00:13:50,630
Acum, vino aici.
Vino.
229
00:13:51,698 --> 00:13:52,995
Vino.
230
00:13:54,667 --> 00:13:56,431
Hai, nu fi încordat.
231
00:14:13,953 --> 00:14:18,390
Chiar ești o fată frumoasă.
232
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
Minunat.
233
00:14:36,976 --> 00:14:38,535
Nu.
234
00:14:41,481 --> 00:14:44,917
În acea zi, mi-am pierdut virginitatea.
235
00:14:52,358 --> 00:14:54,588
Nu mai fusesem niciodată cu un bărbat înainte.
236
00:14:56,696 --> 00:14:58,790
Înapoi la ziua de azi.
237
00:14:58,931 --> 00:15:01,400
Ai spus că ți-a ordonat
să mai vin astăzi la el.
238
00:15:02,935 --> 00:15:05,370
Asta a făcut toată săptămâna,
239
00:15:05,505 --> 00:15:07,701
în fiecare zi, întotdeauna după-amiaza.
240
00:15:07,840 --> 00:15:09,968
Astăzi trebuia să vin
la 7:00.
241
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
Trebuia să fie temporar
ultima dată
242
00:15:12,512 --> 00:15:14,640
pentru că soția lui
se intoarce maine.
243
00:15:14,781 --> 00:15:16,146
Ce sa întâmplat astăzi?
244
00:15:17,650 --> 00:15:18,378
L---
245
00:15:18,518 --> 00:15:21,544
Am avut o ceartă
cu iubitul meu.
246
00:15:23,856 --> 00:15:26,018
Ai un iubit?
247
00:15:26,592 --> 00:15:29,721
Da, dar nu cum crezi.
248
00:15:29,862 --> 00:15:32,923
Nu am făcut niciodată nimic cu el.
249
00:15:34,033 --> 00:15:36,263
E și el grec,
iar numele lui este Niko Afrinos.
250
00:15:36,402 --> 00:15:38,564
Vrea să fie inginer
și merge la universitatea tehnică.
251
00:15:41,107 --> 00:15:43,007
Ce știa el
al șantajatorului tău?
252
00:15:44,410 --> 00:15:47,072
Nimic, până în după-amiaza asta.
253
00:15:48,347 --> 00:15:50,679
Părinții mei nu sunt acasă
după-amiezele.
254
00:15:50,817 --> 00:15:53,252
De aceea nu au făcut-o
observa orice.
255
00:15:54,954 --> 00:15:58,254
Astăzi pe la 3:30
a venit prietenul meu, Niko.
256
00:15:58,891 --> 00:16:01,326
Irina, de cât timp știm
unul pe altul acum?
257
00:16:02,428 --> 00:16:04,487
- De mult timp.
- Da.
258
00:16:04,630 --> 00:16:08,760
Tu aveai 8 ani, iar eu 13
când ne-am văzut prima dată.
259
00:16:09,302 --> 00:16:12,602
Chiar și pe atunci,
Am simțit că suntem făcuți unul pentru celălalt.
260
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
Și vreau să cred și astăzi.
261
00:16:15,575 --> 00:16:18,340
vrei
sau chiar crezi?
262
00:16:19,479 --> 00:16:20,537
nu mai stiu.
263
00:16:23,115 --> 00:16:24,776
doar te iubesc.
264
00:16:25,585 --> 00:16:27,053
Atunci lasă-mi îndoielile.
265
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
Cum pot dacă nu mă crezi?
266
00:16:29,255 --> 00:16:31,383
Știu că mulți cred că sunt de modă veche,
267
00:16:31,524 --> 00:16:36,894
dar mereu mi-am dorit soția
să fiu virgină când mă voi căsători cu ea.
268
00:16:38,197 --> 00:16:41,292
Eram copii așa cum am ajuns
să ne cunoaștem, Irina.
269
00:16:41,434 --> 00:16:44,062
am crescut,
și erai încă un copil.
270
00:16:44,203 --> 00:16:46,137
Am respectat asta.
271
00:16:46,272 --> 00:16:48,070
Nu mai sunt un copil!
272
00:16:48,207 --> 00:16:49,641
Știu.
273
00:16:49,775 --> 00:16:51,709
Nu știi cât de des...
274
00:16:51,844 --> 00:16:54,211
de câte ori mi-am dorit corpul tău.
275
00:16:54,347 --> 00:16:56,543
Am vrut să te păstrez pentru căsătorie.
276
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Am avut mereu încredere în tine,
277
00:16:58,284 --> 00:17:02,915
dar acum te implor,
dovedeste-mi ca ma iubesti.
278
00:18:33,713 --> 00:18:35,306
Nu!
279
00:18:38,618 --> 00:18:41,178
Mi-am revenit brusc în fire.
280
00:18:41,320 --> 00:18:44,620
Ceea ce făcusem
părea o înșelăciune cruntă.
281
00:18:47,660 --> 00:18:49,651
I-am spus totul.
282
00:18:51,564 --> 00:18:53,658
Nu spui nimic?
283
00:18:53,799 --> 00:18:56,131
Imaginează-ți că sunt într-un accident de mașină
284
00:18:56,268 --> 00:18:58,032
iar eu zbor prin geam
cu capul înainte.
285
00:18:58,170 --> 00:19:00,662
Fața mea este spulberată,
imi ies ochii,
286
00:19:00,806 --> 00:19:02,365
iar nasul meu este rupt
până la gura mea.
287
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
Totul este o mizerie stricat de sânge.
288
00:19:05,311 --> 00:19:06,676
M-ai săruta atunci?
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,713
Ai mai săruta fața aia?
290
00:19:10,583 --> 00:19:12,711
M-ai săruta?
291
00:19:19,225 --> 00:19:22,855
Vezi? Acum ai răspuns
propria ta întrebare.
292
00:19:22,995 --> 00:19:26,727
Orice ar fi fost mai bine
decât ceea ce ai făcut.
293
00:19:26,866 --> 00:19:28,459
Niko!
294
00:19:28,601 --> 00:19:30,797
Mă dezgusti!
295
00:19:38,344 --> 00:19:41,245
Am fost strâns
printr-o furie inconștientă.
296
00:19:41,380 --> 00:19:45,681
A trebuit să merg la Hemmerath ca să-l termin,
într-un fel sau altul.
297
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Hopa!
298
00:19:54,260 --> 00:19:56,354
Hemmerath?
299
00:20:02,268 --> 00:20:05,033
Domnule Hemmerath,
Trebuie să vorbesc cu tine.
300
00:20:08,541 --> 00:20:10,839
Dă-mi recunoașterea vinovăției.
301
00:20:15,347 --> 00:20:20,114
Ai inventat o poveste frumoasă.
Și ar trebui să te credem?
302
00:20:20,252 --> 00:20:21,014
Da.
303
00:20:21,153 --> 00:20:23,417
Inspector, poți să ieși
pentru un moment?
304
00:20:23,556 --> 00:20:25,388
Da, în regulă.
305
00:20:37,837 --> 00:20:39,771
-Inspectorul Behrend.
- Da?
306
00:20:39,905 --> 00:20:42,431
- Aş dori să fac o declaraţie.
- Chiar așa?
307
00:20:42,575 --> 00:20:45,704
L-am ucis pe acest om în seara asta
cu două înjunghiuri de cuțit.
308
00:20:45,845 --> 00:20:49,804
Am anunțat și poliția
a crimei.
309
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
Oh, apelul telefonic.
310
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
Nu am avut curaj
să mă predau imediat.
311
00:20:57,823 --> 00:20:58,790
Scuză-mă.
312
00:21:00,793 --> 00:21:03,785
Și aceasta este arma crimei,
un pumnal grecesc.
313
00:21:07,933 --> 00:21:09,128
Vino.
314
00:21:28,220 --> 00:21:31,155
Ei bine, ce crezi despre asta?
315
00:21:31,290 --> 00:21:32,280
Un caz trist.
316
00:21:32,424 --> 00:21:36,986
Nu mă pot abține. cred eu
Punctul de vedere al lui Nike este destul de idiot.
317
00:21:37,129 --> 00:21:37,960
Şi eu.
318
00:21:38,097 --> 00:21:40,395
A ucide pentru că
de un simț al onoarei învechit?
319
00:21:40,533 --> 00:21:42,160
O lovitură în fund
ar fi fost de ajuns.
320
00:21:42,301 --> 00:21:44,998
Trebuie să-l vezi
în mentalitatea unui grec.
321
00:21:45,137 --> 00:21:47,162
Au alte noțiuni de onoare.
322
00:21:47,306 --> 00:21:49,502
Scuză-mă dacă spun asta
drept la obiect.
323
00:21:49,642 --> 00:21:53,510
O fată pângărită este la fel de respingătoare
ca un chip zdrobit.
324
00:21:53,646 --> 00:21:55,614
Îl pot înțelege absolut pe Niko.
325
00:21:55,748 --> 00:21:58,809
- Ai petrecut prea mult timp la soare!
- Trebuie să fi căzut în cap!
326
00:21:58,984 --> 00:22:01,112
Ești un visător!
327
00:22:01,253 --> 00:22:02,687
Nu pot fi de acord cu tine.
328
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Îmi pare rău pentru fată.
329
00:22:04,590 --> 00:22:06,388
Nu trăim în Evul Mediu
mai mult.
330
00:22:06,525 --> 00:22:09,187
Chiar și așa, ea nu este
complet nevinovat.
331
00:22:09,328 --> 00:22:11,456
Ce ar fi trebuit să facă
dupa parerea ta?
332
00:22:11,597 --> 00:22:13,122
Recunoaște că a furat.
333
00:22:13,265 --> 00:22:14,562
Era pur și simplu prea lașă.
334
00:22:19,338 --> 00:22:22,899
Excelent.
Exact ca în Shakespeare.
335
00:22:23,042 --> 00:22:25,807
Iată, un băiat obsedat de onoare,
un idealist.
336
00:22:25,945 --> 00:22:27,743
Vrea să doboare
soarele, luna și stelele.
337
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Acolo, Julieta, foarte realistă,
338
00:22:30,015 --> 00:22:32,416
pentru care sexul este aparent
mai important decât iubirea.
339
00:22:32,551 --> 00:22:35,885
Dar iubirea este mai mult decât doar
ținându-se romantic de mână!
340
00:22:36,021 --> 00:22:39,321
Dragostea este ca un vulcan,
iar sexul îi aparține.
341
00:22:39,458 --> 00:22:41,358
Și asta cu 16. Neat.
342
00:22:41,493 --> 00:22:44,656
Să auzim din nou scena din balcon.
343
00:22:44,797 --> 00:22:46,492
De ce râzi, Erika?
344
00:22:46,632 --> 00:22:51,035
Scuză-mă, Dr. Burkhard, dar eu doar
și-a amintit de o scenă de balcon.
345
00:22:51,170 --> 00:22:52,831
Prietenul meu mi-a spus despre asta.
346
00:22:57,910 --> 00:23:00,038
Și, de exemplu,
esti genul de tip
347
00:23:00,179 --> 00:23:02,238
care face fetitele
slăbește în genunchi.
348
00:23:02,381 --> 00:23:05,749
nu am nicio problema
fiind văzut în acest sens.
349
00:23:05,885 --> 00:23:07,046
Oricine poate spune asta.
350
00:23:07,186 --> 00:23:08,244
Ei bine, nu sunt oricine.
351
00:23:08,387 --> 00:23:10,719
Mai întâi trebuie să dovedești.
352
00:23:10,856 --> 00:23:12,790
Bine, dacă vrei.
Oricând.
353
00:23:12,925 --> 00:23:14,484
S-ar putea să te luăm noi
prin cuvântul tău.
354
00:23:14,627 --> 00:23:16,117
am spus, oricând.
355
00:23:16,262 --> 00:23:17,923
Pe ce pariem?
356
00:23:18,063 --> 00:23:19,053
Ce vrei tu.
357
00:23:19,198 --> 00:23:20,757
Trei cutii de șampanie
pentru o petrecere cool.
358
00:23:20,900 --> 00:23:21,924
De acord.
359
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
Bine, următorul articol,
cine e fata?
360
00:23:23,869 --> 00:23:25,530
- Bo Derek.
- Brigitte Bardot.
361
00:23:25,671 --> 00:23:26,399
Katja Ebstein.
362
00:23:26,538 --> 00:23:28,870
Încetează cu prostiile.
Asta e idiot.
363
00:23:29,008 --> 00:23:31,375
O vom face mult mai simplu.
364
00:23:32,211 --> 00:23:34,179
O cunoști?
365
00:23:35,314 --> 00:23:37,408
Care?
366
00:23:37,549 --> 00:23:39,608
Jeanne d'Arc.
367
00:23:39,752 --> 00:23:41,618
Nu e în 12-B?
368
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Corect. Reprezentantul clasei
și creier.
369
00:23:45,958 --> 00:23:47,858
Numele ei este Jana Holzmann,
370
00:23:47,993 --> 00:23:49,825
fecioara de fier,
La Pucelle.
371
00:23:49,962 --> 00:23:51,623
Îți vei sparge dinții pe ea.
372
00:23:51,764 --> 00:23:52,959
Nici măcar dacă ar fi lesbiană.
373
00:23:53,098 --> 00:23:53,758
Pariul este activat.
374
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Bine, atunci avem nevoie doar de dovezi
că ai făcut-o cu ea.
375
00:23:56,936 --> 00:23:58,495
Da, un fel de intim
piesa vestimentara.
376
00:23:58,637 --> 00:24:00,332
- Un sutien.
- Nu poartă sutien.
377
00:24:00,472 --> 00:24:01,962
- Atunci ce?
- Chiloţii ei.
378
00:24:02,107 --> 00:24:03,506
Să sperăm că va purta câteva.
379
00:24:03,642 --> 00:24:05,132
- Bine, atunci derapajul ei.
- Termen limită?
380
00:24:05,277 --> 00:24:06,676
- O săptămână.
- Bine.
381
00:24:06,812 --> 00:24:09,440
Sunt nerăbdător să văd cum o vei face,
Achim.
382
00:24:11,917 --> 00:24:14,443
Băiatul a înnebunit cu siguranță.
383
00:24:14,586 --> 00:24:15,485
Dar așa este.
384
00:24:15,621 --> 00:24:18,147
Știu asta de la Ludwig,
sub sigiliul secretului.
385
00:24:18,290 --> 00:24:20,418
M-a făcut să promit
sa nu spun nimic.
386
00:24:20,559 --> 00:24:22,857
Cu atât mai mult motiv pentru tine
pentru a spune imediat ceva.
387
00:24:22,995 --> 00:24:26,431
Ascultă, Jana,
sunt sau nu prietenul tau?
388
00:24:26,565 --> 00:24:28,590
E în regulă. O știu acum.
389
00:24:28,734 --> 00:24:30,668
Ce obrăznicie!
390
00:24:30,803 --> 00:24:31,770
Cum îl cheamă tipul?
391
00:24:31,904 --> 00:24:33,269
Achim Steinberger.
392
00:24:33,405 --> 00:24:35,271
Achim Steinberger.
393
00:24:35,407 --> 00:24:38,240
Voi organiza o înmormântare de prim rang
pentru el.
394
00:24:39,478 --> 00:24:42,470
Bunico, scuze,
pot sa te deranjez?
395
00:24:42,614 --> 00:24:46,482
„Și a izbucnit în lacrimi...”
Ce prostie!
396
00:24:46,618 --> 00:24:47,346
Ce este?
397
00:24:47,486 --> 00:24:50,217
Bunico, trebuie să mă ajuți.
398
00:24:50,356 --> 00:24:51,949
eu?
399
00:24:52,091 --> 00:24:53,217
Ce este?
400
00:24:53,359 --> 00:24:55,555
Bunico, și tu ai fost tânără odată.
401
00:24:55,694 --> 00:24:56,684
Și cum!
402
00:24:56,829 --> 00:24:59,696
Nu am lăsat nimic afară.
403
00:25:00,432 --> 00:25:02,457
Cu mult, cu mult timp în urmă.
Ce se întâmplă?
404
00:25:02,601 --> 00:25:05,400
Bunico, am nevoie de ceva de la tine.
405
00:25:06,105 --> 00:25:09,200
Deci, dragă Achim,
tu esti tipul
406
00:25:09,341 --> 00:25:11,969
care face fetele
slăbește în genunchi.
407
00:25:12,111 --> 00:25:13,476
De unde ai luat asta?
408
00:25:13,612 --> 00:25:15,137
Noroc!
409
00:25:18,117 --> 00:25:20,085
Dar genunchii mei nu se simt încă slabi.
410
00:25:20,219 --> 00:25:21,983
Dar cine spune asta?
411
00:25:22,121 --> 00:25:24,089
Cred că tu și prietenii tăi.
412
00:25:25,124 --> 00:25:27,855
- Ei bine, cineva trebuie să aibă...
- Ai dreptate.
413
00:25:27,993 --> 00:25:30,724
Asculta. Sunt pentru corectitudine.
Știu despre pariul tău.
414
00:25:30,863 --> 00:25:31,523
Si...
415
00:25:31,663 --> 00:25:34,496
Din chiloți ca dovadă,
desigur.
416
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
Atunci pot pleca.
417
00:25:37,569 --> 00:25:38,434
Dar de ce?
418
00:25:38,570 --> 00:25:41,596
La urma urmei, vreau să am
ceva distracție, de asemenea.
419
00:25:41,740 --> 00:25:47,440
De altfel, m-am pregătit deja
o confirmare scrisă.
420
00:25:47,579 --> 00:25:49,343
„Declar prin aceasta
421
00:25:49,481 --> 00:25:53,349
că chiloții mi-au luat
de Achim Steinberger
422
00:25:53,485 --> 00:25:56,011
sunt proprietatea mea personală.
423
00:25:56,155 --> 00:25:57,452
Semnat, Jana Holzmann."
424
00:25:57,589 --> 00:25:58,920
E drept așa?
425
00:25:59,625 --> 00:26:01,252
Cred că visez.
426
00:26:01,393 --> 00:26:05,352
Dacă chiar vrei derapajul meu,
va trebui să-l iei singur.
427
00:26:06,298 --> 00:26:08,926
Ești o fată ciudată.
428
00:26:09,068 --> 00:26:10,467
Chiar vrei?
429
00:26:10,602 --> 00:26:12,297
Dacă mai poți.
430
00:26:13,038 --> 00:26:15,370
Și cât mai pot!
431
00:26:27,519 --> 00:26:29,647
Atunci vino aici.
432
00:26:56,882 --> 00:26:59,044
Aproape am înțeles.
433
00:27:00,686 --> 00:27:03,519
Dar... da.
434
00:27:03,655 --> 00:27:06,420
Ce este asta?
435
00:27:07,292 --> 00:27:10,262
De ce? Este bun pentru sănătatea fizică.
436
00:27:11,330 --> 00:27:16,097
Pentru sanatatea ta,
sper sa o dai jos.
437
00:27:16,235 --> 00:27:17,964
Desigur.
438
00:27:18,103 --> 00:27:20,868
Nu va funcționa cu el.
439
00:27:26,678 --> 00:27:28,146
Și ce rămâne cu tine?
440
00:27:35,320 --> 00:27:36,788
S-a blocat ceva?
441
00:27:36,922 --> 00:27:40,119
Stai calm, dragă Achim.
442
00:27:53,238 --> 00:27:55,468
Așteaptă și vezi.
443
00:28:03,949 --> 00:28:05,610
Achim!
444
00:28:06,618 --> 00:28:08,245
Nu!
445
00:28:11,356 --> 00:28:12,323
Nu!
446
00:28:12,457 --> 00:28:14,221
Nu acolo.
447
00:28:19,498 --> 00:28:22,058
Nu atât de grabă.
448
00:28:22,201 --> 00:28:26,104
Este doar dispozitia mea.
449
00:28:27,906 --> 00:28:29,499
Achim!
450
00:28:35,781 --> 00:28:38,682
Jana, ești acolo?
451
00:28:40,919 --> 00:28:42,785
La naiba!
Cine este?
452
00:28:42,921 --> 00:28:44,685
Pentru numele lui Dumnezeu, bunica mea!
453
00:28:44,823 --> 00:28:46,951
Ea nu ne poate găsi aici!
454
00:28:47,092 --> 00:28:48,617
Du-te, repede! Acolo afară!
455
00:28:48,760 --> 00:28:51,161
- Continuă!
- Da.
456
00:28:56,868 --> 00:29:00,270
Acolo, ia asta și luptă!
457
00:29:03,442 --> 00:29:05,206
Intră, bunico.
458
00:29:08,780 --> 00:29:10,874
Era timpul!
459
00:29:11,016 --> 00:29:12,882
S-a apropiat foarte mult!
460
00:29:13,018 --> 00:29:14,110
Și atunci?
461
00:29:14,253 --> 00:29:15,687
Pf!
462
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
- E afară?
- Da.
463
00:29:19,758 --> 00:29:22,318
Dar de ce ai venit atât de târziu?
464
00:29:22,461 --> 00:29:26,864
Am vrut să vă las pe voi doi
putin timp.
465
00:29:28,900 --> 00:29:30,425
Acoperă-te!
466
00:29:32,204 --> 00:29:34,901
Acoperă-te, idee bună.
467
00:30:33,332 --> 00:30:35,699
Maimuțe proaste!
Ce faci aici?
468
00:30:35,834 --> 00:30:37,495
Pentru a încasa din pariul nostru.
469
00:30:37,636 --> 00:30:40,628
Și am adus șampania
cu noi!
470
00:30:40,772 --> 00:30:44,037
Bun. Sper că ai făcut-o deja
plătit pentru asta
471
00:30:44,176 --> 00:30:46,144
pentru că am câștigat pariul.
472
00:30:46,278 --> 00:30:48,940
Poftim.
Iată chiloții fetei.
473
00:30:49,081 --> 00:30:52,210
Și aici este chiar
o confirmare scrisă
474
00:30:52,351 --> 00:30:54,911
a situatiei proprietatii.
475
00:30:56,455 --> 00:30:59,322
„Declar prin aceasta
476
00:30:59,458 --> 00:31:03,520
că chiloții mi-au luat
de Achim Steinberger
477
00:31:03,662 --> 00:31:06,097
sunt proprietatea mea personală.
478
00:31:06,231 --> 00:31:08,325
Semnat, Jana Holtzmann."
479
00:31:08,467 --> 00:31:10,162
Felicitări.
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,729
Tinere, unde esti
provenind de la?
481
00:31:14,873 --> 00:31:16,341
Unde te duci?
482
00:31:16,475 --> 00:31:18,307
Cum îndrăznești?
483
00:31:18,443 --> 00:31:21,743
Dacă te consolează, a fost dificil
pentru ca eu să rămân statornic.
484
00:31:21,880 --> 00:31:24,679
Iartă-mă, tocmai am câștigat un pariu.
485
00:31:24,816 --> 00:31:26,341
Aici, citește.
486
00:31:26,485 --> 00:31:29,546
Asta trebuie să fie o greșeală, tinere.
487
00:31:29,688 --> 00:31:31,850
Am câștigat pariul.
488
00:31:31,990 --> 00:31:33,754
Aceștia sunt chiloții mei,
489
00:31:33,892 --> 00:31:36,088
și am semnat bucata de hârtie.
490
00:31:36,228 --> 00:31:39,220
Mă numesc și Jana Holtzmann.
491
00:31:39,364 --> 00:31:42,595
Și acum, jos cu pantalonii!
492
00:31:49,174 --> 00:31:53,236
Acum a slăbit în genunchi!
493
00:31:53,378 --> 00:31:55,676
Și de la mine, un bătrân bătrân.
494
00:31:58,850 --> 00:32:01,615
Ei bine, scena aia de balcon
este o adevărată parodie,
495
00:32:01,753 --> 00:32:03,983
dar înapoi la Shakespeare.
496
00:32:04,122 --> 00:32:06,716
Juliet este o fată practică.
497
00:32:06,858 --> 00:32:09,850
În ciuda dragostei ei,
ea rămâne întotdeauna foarte realistă.
498
00:32:09,995 --> 00:32:11,622
Deci, atunci dragoste și sex până la urmă.
499
00:32:11,763 --> 00:32:12,696
Desigur.
500
00:32:12,831 --> 00:32:15,493
Va fi interesant de văzut
ce are de spus Romeo la asta.
501
00:32:15,634 --> 00:32:18,331
Nu prea mult.
502
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
Da! Și trebuie să o spui
într-un mod cu adevărat uluit
503
00:32:21,072 --> 00:32:22,506
iar în timp ce se bâlbâia.
504
00:32:22,641 --> 00:32:25,372
Și acum Julieta din nou.
Foarte iubitor și întotdeauna foarte tandru.
505
00:32:30,115 --> 00:32:32,277
Ce ceas mâine
sa trimit la tine?
506
00:32:32,417 --> 00:32:33,612
Foarte bun.
507
00:32:33,752 --> 00:32:36,813
Trebuie să-l constrângi pe băiat
a fi realist.
508
00:32:36,955 --> 00:32:40,323
- Până la ora nouă.
- Exact.
509
00:32:40,459 --> 00:32:43,292
Acum, tot entuziasmul băiatului,
510
00:32:43,428 --> 00:32:45,988
toată confuzia lui
este eliminat.
511
00:32:46,131 --> 00:32:47,997
Acum dragostea va fi realistă,
512
00:32:48,133 --> 00:32:51,000
si acum vine
uluitor psihologic,
513
00:32:51,136 --> 00:32:53,434
tocmai pentru că
a acestui caracter practic.
514
00:32:53,572 --> 00:32:56,507
Din această conștientizare,
din această asigurare,
515
00:32:56,641 --> 00:33:00,009
apare o nouă tandrețe
de la fata.
516
00:33:00,512 --> 00:33:02,344
Aș fi fost pasărea ta.
517
00:33:03,415 --> 00:33:05,179
Dulce, și eu la fel.
518
00:33:05,317 --> 00:33:08,082
Totuși ar trebui să te omor
cu multă preţuire.
519
00:33:08,220 --> 00:33:09,381
Bun. Foarte frumos.
520
00:33:09,521 --> 00:33:12,786
Ai experiența exactă
pe care poate l-am avut cu toții
521
00:33:12,924 --> 00:33:14,653
sau va avea.
522
00:33:14,793 --> 00:33:18,559
Dar uneori așa ceva
se răstoarnă în deplină frustrare.
523
00:33:18,763 --> 00:33:19,889
Și apoi...
524
00:33:20,031 --> 00:33:22,966
Și atunci ești complet
speriat.
525
00:33:23,101 --> 00:33:26,230
Mă gândesc la Daniella.
526
00:33:26,371 --> 00:33:27,736
Cu toții știți povestea.
527
00:33:27,873 --> 00:33:29,432
Sa întâmplat
chiar în fața ochilor mei.
528
00:33:31,743 --> 00:33:33,905
Uite cum ne urmărește deja,
târfa aia!
529
00:33:34,045 --> 00:33:35,137
- OMS?
- Ea, acolo.
530
00:33:35,280 --> 00:33:36,975
Ea ne urmărește
ca să nu-mi dai nimic.
531
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
Crezi că sunt atât de iresponsabil?
532
00:33:39,217 --> 00:33:41,345
Prostii! iresponsabil!
533
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
Ce e în neregulă cu puțin alcool?
534
00:33:43,121 --> 00:33:44,680
Nu sunt dependent de chestii.
535
00:33:44,823 --> 00:33:46,484
Pot să renunț la fel de bine.
536
00:33:46,625 --> 00:33:48,252
Atunci cu greu ai fi aici.
537
00:33:48,393 --> 00:33:49,792
Nu pentru că
de acel pic de băutură.
538
00:33:49,928 --> 00:33:50,759
Atunci ce?
539
00:33:50,896 --> 00:33:53,024
Ei bine...
540
00:33:53,164 --> 00:33:55,599
Recunosc că probabil a fost
cauza externă,
541
00:33:55,734 --> 00:33:57,702
dar dacă ar fi fost așa pentru tine
asa cum a fost pentru mine,
542
00:33:57,836 --> 00:33:59,702
ai fi primit
a băut și o dată.
543
00:33:59,838 --> 00:34:01,328
Dată?
544
00:34:06,645 --> 00:34:08,113
Căţea.
545
00:34:08,246 --> 00:34:12,114
Dacă vrei să-mi dai și mie o prelegere acum,
atunci e mai bine să te strângi imediat.
546
00:34:12,250 --> 00:34:15,185
Nu te entuziasma, Dani,
Nu spun nimic.
547
00:34:15,320 --> 00:34:16,754
E mai bine așa.
548
00:34:16,888 --> 00:34:20,188
La urma urmei, pot face față singur.
549
00:34:21,826 --> 00:34:23,123
Ai mai băut vreodată?
550
00:34:23,261 --> 00:34:25,093
Bineînțeles că am băut ceva
înainte.
551
00:34:25,230 --> 00:34:26,629
Adică, chiar am băut.
552
00:34:26,765 --> 00:34:29,200
Probabil că nu cum vrei să spui.
553
00:34:29,334 --> 00:34:34,272
Prima dată m-am tencuit
a fost când tatăl meu s-a sinucis.
554
00:34:34,406 --> 00:34:36,875
Ceva s-a rupt în mine.
555
00:34:37,008 --> 00:34:38,772
L-am iubit foarte mult.
556
00:34:39,945 --> 00:34:43,313
Nu m-am înțeles niciodată cu mama.
557
00:34:43,448 --> 00:34:45,212
Aveam 15 ani atunci.
558
00:34:45,350 --> 00:34:47,546
A fost prima dată când ai băut?
559
00:34:47,686 --> 00:34:50,314
Totul are prima dată.
560
00:34:50,455 --> 00:34:52,219
M-am simțit incredibil de bine după aceea.
561
00:34:52,357 --> 00:34:54,826
- Atunci am făcut-o mai des.
- De ce?
562
00:34:54,960 --> 00:34:57,725
Oh, nu o cunoști pe mama mea!
563
00:34:57,862 --> 00:35:00,422
În plus, chestiile
doar stai langa noi.
564
00:35:03,835 --> 00:35:05,496
Dani.
565
00:35:07,205 --> 00:35:08,570
Dani!
566
00:35:08,707 --> 00:35:10,436
Ce este?
567
00:35:10,575 --> 00:35:12,339
Unde s-a dus alcoolul?
568
00:35:12,477 --> 00:35:14,241
Ce alcool?
569
00:35:14,379 --> 00:35:16,780
Acolo, în bar.
570
00:35:16,915 --> 00:35:17,905
Unchiul Bernt era tocmai aici.
571
00:35:18,049 --> 00:35:21,246
Am vrut să-i ofer ceva,
și aproape că nu a mai rămas nimic.
572
00:35:21,386 --> 00:35:22,649
Ei bine, poate l-ai băut singur.
573
00:35:22,787 --> 00:35:23,777
Nu fi obscen!
574
00:35:23,922 --> 00:35:25,117
Știi că nu beau nicio picătură.
575
00:35:25,256 --> 00:35:26,690
Deci, unde s-au dus toate chestiile astea?
576
00:35:26,825 --> 00:35:27,792
Cum ar trebui să știu?
577
00:35:27,926 --> 00:35:29,360
Crezi că l-am băut?
578
00:35:29,494 --> 00:35:30,825
Ar fi grozav -
579
00:35:30,962 --> 00:35:32,862
fiica mea, o băutură.
580
00:35:32,998 --> 00:35:36,525
Un băutură. Poate că a fost
cronele voastre de pod.
581
00:35:37,068 --> 00:35:41,699
Într-o zi făceam o traducere
din limba germană medie medie pentru școală.
582
00:35:41,840 --> 00:35:44,332
Buna, Daniella!
583
00:35:47,078 --> 00:35:50,571
Am primit o vizită rară,
proaspăt din India.
584
00:35:51,616 --> 00:35:54,847
Acesta este Stefan, vărul meu,
comerciant de export din Delhi.
585
00:35:54,986 --> 00:35:56,215
Îți amintești de el?
586
00:35:56,354 --> 00:35:58,379
Daniella, Dumnezeul meu,
cum ai crescut!
587
00:35:58,523 --> 00:36:01,857
Îmbrățișează-mă, verișoară,
sau nepoata mica.
588
00:36:02,594 --> 00:36:05,620
Sau poate ar trebui să mă adresez ție
în mod formal. Apoi iau totul înapoi.
589
00:36:05,764 --> 00:36:06,822
Oh, prostii.
590
00:36:06,965 --> 00:36:08,865
Nu se poate avertiza suficient
despre Stefan.
591
00:36:09,067 --> 00:36:11,627
El este familia Casanova.
592
00:36:11,770 --> 00:36:14,467
Ce minciună!
Trăiesc în India ca un călugăr.
593
00:36:14,606 --> 00:36:17,371
Vrei să spui asta acolo jos
nu te prind la fel de repede!
594
00:36:17,509 --> 00:36:22,037
Asta primești când ai
familie care calomniază și calomniază.
595
00:36:22,180 --> 00:36:24,706
Cel mai bine este să omori toate rudele.
596
00:36:25,316 --> 00:36:27,080
Desigur, aș fi venit
mult mai devreme
597
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
dacă aș fi știut
ce frumoasa ai devenit.
598
00:36:29,587 --> 00:36:31,988
Stefan, Stefan.
599
00:36:32,123 --> 00:36:33,887
Lasă copilul în pace.
600
00:36:34,025 --> 00:36:37,928
Ei bine, dacă această domnișoară este un copil,
atunci sunt student la o mănăstire.
601
00:36:38,063 --> 00:36:39,758
Destul acum.
602
00:36:39,898 --> 00:36:41,388
Daniella trebuie să-și facă temele.
603
00:36:41,533 --> 00:36:43,262
Teme, ce lume groaznică.
604
00:36:43,401 --> 00:36:45,529
Îmi amintește de cele mai dureroase
timpul vieții mele.
605
00:36:45,670 --> 00:36:47,104
ce facem?
606
00:36:48,540 --> 00:36:50,599
Walther von der Vogelweide.
607
00:36:50,742 --> 00:36:53,439
Asta ai citit la școală?
608
00:36:53,578 --> 00:36:56,104
Până în acel moment, am citit doar
că așa ceva a existat --
609
00:36:56,247 --> 00:36:58,215
dragoste la prima vedere.
610
00:36:58,349 --> 00:37:01,444
Devenisem incredibil de îndrăgostit
cu Stefan.
611
00:37:01,586 --> 00:37:03,918
Pe durata șederii sale
în Germania
612
00:37:04,055 --> 00:37:07,423
a închiriat un apartament fantastic
cu tot confortul,
613
00:37:07,559 --> 00:37:07,582
dar nu m-a invitat niciodată acolo.
614
00:37:10,261 --> 00:37:14,027
Chiar din clipa
L-am văzut prima dată,
615
00:37:14,165 --> 00:37:16,031
Nu am mai băut nimic.
616
00:37:16,167 --> 00:37:17,635
El venea des la noi.
617
00:37:17,769 --> 00:37:20,966
M-a invitat să ies cu el
sau să conduc.
618
00:37:29,514 --> 00:37:30,379
Vino, Dani.
619
00:37:30,515 --> 00:37:33,712
Lasă-mă să-ți fac repede o poză.
620
00:37:33,852 --> 00:37:35,047
Da, foarte frumos.
621
00:37:35,186 --> 00:37:36,950
Si alta. Da.
622
00:37:37,388 --> 00:37:39,254
Mi-a arătat lumea mare,
623
00:37:39,390 --> 00:37:41,051
cele mai scumpe hoteluri.
624
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
A mers cu mine la petreceri.
625
00:37:43,294 --> 00:37:47,288
Și cu fiecare oportunitate,
m-a fotografiat.
626
00:37:47,432 --> 00:37:51,892
Părea că avea timp
numai pentru mine.
627
00:37:53,438 --> 00:37:55,566
Un sentiment plăcut.
628
00:37:57,976 --> 00:38:00,411
Doar o înghițitură mică măcar.
629
00:38:00,545 --> 00:38:01,512
Noroc.
630
00:38:01,646 --> 00:38:03,080
Noroc.
631
00:38:08,153 --> 00:38:10,986
M-am obișnuit cu whisky-ul în India.
632
00:38:12,090 --> 00:38:13,182
Ce tara...
633
00:38:13,324 --> 00:38:16,021
Fără asta, nu se poate suporta.
634
00:38:16,161 --> 00:38:18,357
Acolo jos, e medicament pur.
635
00:38:18,496 --> 00:38:20,055
Vrei o înghițitură?
Vă rog!
636
00:38:20,198 --> 00:38:22,530
Nu, mulțumesc.
Eu mai degrabă nu.
637
00:38:22,667 --> 00:38:25,432
Știi, nu există cultură
care nu folosește astfel de lucruri
638
00:38:25,570 --> 00:38:30,098
pentru religioase, sociale,
sau scopuri magice.
639
00:38:30,241 --> 00:38:33,006
În America de Sud
mestecă frunze de coca.
640
00:38:33,144 --> 00:38:33,940
In Asia...
641
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
Stefan putea să povestească
incredibil de amuzant.
642
00:38:37,115 --> 00:38:40,608
Din ce în ce mai des,
a ascuns aluzii erotice.
643
00:38:40,752 --> 00:38:42,516
Am simțit complet.
644
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Știam ce vrea.
645
00:38:51,262 --> 00:38:54,562
Am avut senzația că el este
chiar mă înmoaie
646
00:38:54,699 --> 00:38:57,168
cu fiecare truc din carte.
647
00:38:58,269 --> 00:39:01,398
Am avut doar o dorință unică --
648
00:39:01,539 --> 00:39:04,998
să se întindă în brațele lui
și să mă dau lui.
649
00:39:05,143 --> 00:39:08,545
Dar nu aș putea începe cu asta,
iar el...
650
00:39:08,680 --> 00:39:09,977
nu a spus nimic.
651
00:39:10,114 --> 00:39:12,378
Nici un cuvânt, nici un indiciu.
652
00:39:12,517 --> 00:39:16,476
Al naibii lui de superioritate nonșală
aproape m-a înnebunit.
653
00:39:16,621 --> 00:39:20,854
Apoi, deodată, am învățat
de la mama că a trebuit să plece.
654
00:39:21,960 --> 00:39:25,453
Daniella. Știam că vei veni.
655
00:39:26,965 --> 00:39:29,024
Nu mi-ai spus niciodată
că ar trebui să te vizitez aici.
656
00:39:29,167 --> 00:39:30,032
Ei bine, acum ești aici.
657
00:39:30,168 --> 00:39:33,001
te asteptam.
Ai simțit-o.
658
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
M-ai înnebunit.
Complet nebun!
659
00:39:37,909 --> 00:39:40,037
Exact așa îmi plac femeile mele.
660
00:39:40,178 --> 00:39:41,111
Femei?
661
00:39:41,246 --> 00:39:42,611
Tu, desigur, draga mea.
662
00:39:42,747 --> 00:39:45,444
De ce nu mi-ai spus
ca trebuie sa pleci?
663
00:39:45,583 --> 00:39:47,677
Atunci poate nu ai fi venit,
draga mea.
664
00:39:47,819 --> 00:39:49,014
Dar de asta am venit!
665
00:39:49,153 --> 00:39:50,780
Ce dulce din partea ta.
666
00:39:50,922 --> 00:39:52,720
Atunci ar trebui să ne grăbim puțin.
667
00:39:52,857 --> 00:39:54,951
Grăbiţi-vă?
668
00:39:55,093 --> 00:39:59,189
Draga mea copila, maine plec.
Mai am multe de făcut.
669
00:39:59,330 --> 00:40:00,798
Vrei sa-mi "faci" si pe mine?
670
00:40:00,932 --> 00:40:02,696
Ai venit la mine sau nu?
671
00:40:02,834 --> 00:40:04,461
Da, am venit la tine.
672
00:40:04,602 --> 00:40:06,969
În regulă, atunci.
673
00:40:07,105 --> 00:40:09,199
Ce este?
Nu vrei să te dezbraci?
674
00:40:09,340 --> 00:40:10,705
Da, dar...
675
00:40:10,842 --> 00:40:12,640
Eu sunt... nu pot...
676
00:40:14,178 --> 00:40:16,408
Ei bine, chiar nu funcționează
cu haine.
677
00:40:16,547 --> 00:40:18,675
Nu așa mi-am imaginat.
678
00:40:18,850 --> 00:40:20,318
Acum, ascultă aici, fată.
679
00:40:20,451 --> 00:40:22,749
Deflorarea unei fete este o muncă grea.
680
00:40:22,887 --> 00:40:26,289
Nu-mi face totul mai greu
decât este deja.
681
00:40:26,824 --> 00:40:28,121
Te rog, nu!
682
00:40:28,259 --> 00:40:30,159
La naiba, ce vrei?
683
00:40:30,295 --> 00:40:32,525
Ai venit aici
să mă joci de prost?
684
00:40:32,664 --> 00:40:36,157
Scuze, Stefan, dar mi-am imaginat
toate acestea altfel.
685
00:40:36,301 --> 00:40:37,962
Ca în cărți, poate?
686
00:40:38,102 --> 00:40:40,901
Nu, copilul meu, realitatea arată diferit.
687
00:40:41,606 --> 00:40:42,437
Nu pot.
688
00:40:42,573 --> 00:40:44,769
Atunci a venit timpul să înveți.
689
00:40:44,909 --> 00:40:46,843
Te rog, Stefan, oprește-te.
Vreau să merg acasă.
690
00:40:46,978 --> 00:40:48,742
Trebuie să fi ieșit din minți.
691
00:40:48,880 --> 00:40:50,575
Dacă cineva mă tachinează
cu null ouvert,
692
00:40:50,715 --> 00:40:52,342
atunci e contra și pantalonii jos.
693
00:40:52,483 --> 00:40:54,349
Nu-mi place să fac un prost
din mine însumi.
694
00:40:54,485 --> 00:40:56,852
Te rog, Stefan.
Dă-mi puțin timp.
695
00:40:56,988 --> 00:40:58,513
Ți-am dat destul timp.
696
00:40:58,656 --> 00:41:02,092
Ai venit pe cont propriu,
si acum eu...
697
00:41:02,226 --> 00:41:03,853
Nu!
698
00:41:05,997 --> 00:41:08,989
De obicei nu agresez o femeie,
doar când este necesar,
699
00:41:09,133 --> 00:41:11,033
si acum am impresia
ca trebuie!
700
00:41:11,169 --> 00:41:12,864
Dezbraca-te!
701
00:41:14,005 --> 00:41:16,201
Sau ar trebui să o fac?
702
00:41:49,907 --> 00:41:53,366
- Nu, Stefan, te rog!
- Încetează!
703
00:42:10,561 --> 00:42:12,393
Așa a fost.
704
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
M-a folosit ca pe un prosop.
705
00:42:16,534 --> 00:42:18,434
Mă rănești.
706
00:42:18,569 --> 00:42:22,005
Pentru că este prima ta oară.
Te vei obișnui cu asta mai târziu.
707
00:42:22,940 --> 00:42:25,341
Doar sex, fără dragoste.
708
00:42:25,476 --> 00:42:28,446
După acea dezamăgire,
Am început să beau din nou.
709
00:42:28,579 --> 00:42:32,311
M-am descurcat bine o vreme,
nimeni nu a observat,
710
00:42:32,450 --> 00:42:35,351
până când s-a întâmplat acel scandal la școală.
711
00:42:35,486 --> 00:42:37,580
Ai fost martor.
712
00:42:38,890 --> 00:42:42,292
Goethe, ca poet și ca persoană,
713
00:42:42,427 --> 00:42:45,522
era obsedat de erotism
pana la batranete.
714
00:42:45,663 --> 00:42:48,132
Gândește-te la Faust,
Gândește-te la Gretchen-ul lui...
715
00:42:48,266 --> 00:42:49,233
Haide, fă-l fierbinte!
716
00:42:49,367 --> 00:42:52,928
...gândește-te la: „Fă cum vrei,
717
00:42:53,071 --> 00:42:55,631
fă cum se cuvine.”
718
00:42:55,773 --> 00:42:57,798
Draga mea domnișoară Angelika,
719
00:42:57,942 --> 00:42:59,432
dacă vrei să mă tulburi,
720
00:42:59,577 --> 00:43:02,877
Am ceva mult mai bun
acasă.
721
00:43:03,014 --> 00:43:04,209
Aceste două citate...
722
00:43:04,348 --> 00:43:05,975
Acum e rândul tău.
723
00:43:06,117 --> 00:43:07,778
...ar trebui să le explorezi.
724
00:43:07,919 --> 00:43:12,550
Care percepție asupra umanității
le sta la baza?
725
00:43:14,258 --> 00:43:16,226
Pot să ies afară?
726
00:43:16,360 --> 00:43:19,887
Ar trebui să te îmbraci
un pulover ceva mai mare.
727
00:43:20,798 --> 00:43:25,065
Ei bine, toate lucrurile luate în considerare,
Sunt multumit de munca ta.
728
00:43:25,203 --> 00:43:27,968
Există doar unul
Încă nu am notat.
729
00:43:28,106 --> 00:43:30,006
Daniella, ce se întâmplă cu tine?
730
00:43:30,141 --> 00:43:31,836
Cu mine?
731
00:43:31,976 --> 00:43:34,172
Am fost foarte îngrozit de munca ta.
732
00:43:34,312 --> 00:43:38,510
Trenurile tale de gândire nu sunt doar
nemărginit de superficial,
733
00:43:38,649 --> 00:43:39,616
dar mult mai rău.
734
00:43:39,750 --> 00:43:41,411
Ei se contrazic,
sunt imprecise,
735
00:43:41,552 --> 00:43:42,986
încețoșată, ca să spunem așa.
736
00:43:43,121 --> 00:43:45,317
Nu te mai poţi gândi?
737
00:43:45,456 --> 00:43:47,322
Ce s-a întâmplat?
738
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
Nu vrei să-mi spui?
739
00:43:51,162 --> 00:43:53,324
Vrei să vorbești singur cu mine?
740
00:43:54,165 --> 00:43:55,758
Aș vrea să te ajut.
741
00:43:55,900 --> 00:43:57,994
Nu ți-am notat încă lucrările.
742
00:43:58,136 --> 00:44:00,969
Notele tale sunt deja
destul de dezastruos.
743
00:44:01,105 --> 00:44:04,268
Te rog spune-i mamei tale
Aș vrea să vorbesc cu ea.
744
00:44:09,680 --> 00:44:11,648
Dani.
745
00:44:11,782 --> 00:44:15,218
Dacă cauți sticla,
L-am aruncat la gunoi.
746
00:44:16,254 --> 00:44:18,518
Dani.
747
00:44:18,656 --> 00:44:19,885
Ce îngrozitor.
748
00:44:20,024 --> 00:44:21,185
Bei!
749
00:44:21,325 --> 00:44:23,316
Mamă, de ce ai aruncat
sticla departe?
750
00:44:23,461 --> 00:44:26,897
Ar trebui să fiu responsabil
pentru ca copilul meu să devină alcoolic?
751
00:44:27,031 --> 00:44:29,523
Cum ai putut să-mi faci asta!
752
00:44:29,667 --> 00:44:31,635
Dacă tata ar fi experimentat asta...
753
00:44:31,769 --> 00:44:34,761
Dani, copile, ce vor crede oamenii?
754
00:44:34,906 --> 00:44:37,034
Nu-mi pasă ce spune lumea!
755
00:44:37,175 --> 00:44:38,870
Este singurul lucru
te poti gandi?
756
00:44:39,010 --> 00:44:40,671
Profesorul tău
este îngrijorat și pentru tine.
757
00:44:40,811 --> 00:44:42,870
Notele tale la școală sunt atât de proaste.
758
00:44:43,014 --> 00:44:45,449
Ce fel de fiică am?!
759
00:44:45,583 --> 00:44:48,211
Trebuie să fii o asemenea rușine?
760
00:44:48,819 --> 00:44:50,719
De ce ai aruncat sticla?
761
00:44:50,855 --> 00:44:53,483
Am scotocit prin coșul de gunoi
afara.
762
00:44:53,624 --> 00:44:55,718
M-am murdar foarte mult făcând asta.
763
00:44:55,860 --> 00:44:58,158
Am găsit patru sticle.
764
00:44:58,296 --> 00:45:00,355
Patru sticle într-o săptămână!
765
00:45:00,498 --> 00:45:02,830
Ce ar trebui să devină cu tine?
766
00:45:02,967 --> 00:45:05,026
Mai bine întrebați-vă
ce s-a întâmplat cu mine!
767
00:45:05,169 --> 00:45:06,500
Dă-mi ceva de băut!
768
00:45:06,637 --> 00:45:09,163
Nicio picătură nu trece de pragul ușii mele.
769
00:45:09,307 --> 00:45:10,502
Trageți-vă împreună!
770
00:45:10,641 --> 00:45:12,837
A fost o scenă destul de neplăcută.
771
00:45:12,977 --> 00:45:14,741
Cea mai neplăcută a fost mama.
772
00:45:14,879 --> 00:45:17,610
Ea s-a gândit mereu la
ce ar spune oamenii.
773
00:45:17,748 --> 00:45:21,184
Apoi a adus un doctor.
M-a făcut la grătar.
774
00:45:21,319 --> 00:45:24,687
A mers bine o vreme, până când...
775
00:45:24,822 --> 00:45:27,621
Îți amintești de petrecerea lui Werner?
776
00:45:27,758 --> 00:45:32,093
A fost acum aproximativ un an
când părinții lui erau plecați din oraș.
777
00:45:37,201 --> 00:45:38,100
Vrei și tu ceva?
778
00:45:38,236 --> 00:45:40,034
Nu, nu beau nimic.
779
00:45:40,171 --> 00:45:42,037
m-am săturat.
780
00:45:42,173 --> 00:45:43,800
Mă duc acasă.
781
00:45:43,941 --> 00:45:45,500
Acum, chiar când devine confortabil?
782
00:45:45,643 --> 00:45:47,543
esti nebun.
783
00:45:49,547 --> 00:45:51,072
Hei, Werner!
784
00:45:55,086 --> 00:45:58,078
Nu fi prost, Dani.
Nu poți pleca pur și simplu așa.
785
00:45:58,222 --> 00:46:00,054
Lasă-mă să plec, Werner.
786
00:46:01,359 --> 00:46:03,225
Stai aici, te rog.
787
00:46:03,361 --> 00:46:07,525
Știi că am pus în scenă toată chestia asta
doar pentru a fi singur cu tine.
788
00:46:08,366 --> 00:46:09,800
Știam că așa este.
789
00:46:09,934 --> 00:46:11,993
Werner devenise îndrăgostit
cu mine.
790
00:46:12,136 --> 00:46:15,162
Ei bine, și mie mi-a plăcut mult de el.
791
00:46:15,873 --> 00:46:17,841
Nu trebuie să stăm aici cu ei.
792
00:46:17,975 --> 00:46:21,070
Putem fi toți singuri pentru noi înșine
jos.
793
00:46:42,967 --> 00:46:45,436
Știam exact
ce s-ar întâmpla acum.
794
00:46:45,569 --> 00:46:48,698
Lucrurile au mers prost
prima data cu Stefan.
795
00:46:48,839 --> 00:46:52,036
Acum, pentru mine a fost la fel
fie că a fost sex sau dragoste.
796
00:46:52,176 --> 00:46:54,941
Dar poate ar fi altfel
cu Werner.
797
00:46:55,079 --> 00:46:58,140
Nu toți bărbații pot fi la fel.
798
00:47:26,777 --> 00:47:28,973
Mă rănești, Werner.
799
00:48:10,554 --> 00:48:12,454
Ce e în neregulă cu tine?
800
00:48:12,590 --> 00:48:14,684
Nu vrei
sau nu poti?
801
00:48:14,825 --> 00:48:17,886
Nu pot. Nu așa.
802
00:48:18,028 --> 00:48:19,860
Nu-mi spune că e din cauza mea!
803
00:48:19,997 --> 00:48:22,091
Poate, poate nu.
Ești atât de stângaci.
804
00:48:22,233 --> 00:48:24,463
Ce? Incomodă?
805
00:48:24,602 --> 00:48:27,902
Din cauza ta.
Ești ca un bloc de gheață.
806
00:48:35,246 --> 00:48:37,715
Ei bine, Werner, a fost mai bine
dacă aș fi plecat până la urmă.
807
00:48:37,848 --> 00:48:39,213
Prea rău.
808
00:48:41,719 --> 00:48:43,187
Dispari!
809
00:49:06,744 --> 00:49:08,508
Este ceva în neregulă?
810
00:49:08,646 --> 00:49:10,546
Nu.
811
00:49:31,435 --> 00:49:33,426
E atât de distanțată.
812
00:49:36,907 --> 00:49:39,706
M-am simțit prost.
813
00:49:39,844 --> 00:49:42,973
A mers prost din nou.
814
00:49:43,113 --> 00:49:45,980
Poate a fost din cauza mea.
815
00:49:46,116 --> 00:49:48,642
Am luat din nou sticla.
816
00:49:51,255 --> 00:49:53,553
De atunci înainte,
mi-a fost tot la fel.
817
00:49:56,460 --> 00:49:59,122
Asta acum aproape un an.
818
00:49:59,263 --> 00:50:01,231
Recunosc, am băut.
819
00:50:01,365 --> 00:50:02,196
Si ce?
820
00:50:02,333 --> 00:50:03,892
Și alții beau.
821
00:50:04,034 --> 00:50:07,527
Te-ai uitat în jur
în pauză?
822
00:50:08,439 --> 00:50:11,534
Astăzi, toată lumea vorbește
despre hașiș în școli,
823
00:50:11,675 --> 00:50:14,667
dar alcoolul este mult mai frecvent.
824
00:50:18,215 --> 00:50:20,877
Când eram în căruță,
M-am simțit ca o prostie.
825
00:50:21,018 --> 00:50:24,511
Dar când aveam ceva,
M-am simțit incredibil de bine.
826
00:50:25,623 --> 00:50:29,992
Când mi-am văzut fața în oglindă,
Eram dezgustat de mine însumi.
827
00:50:30,961 --> 00:50:32,690
Dar nu aș putea altfel.
828
00:50:32,830 --> 00:50:35,458
Trebuia doar să beau.
829
00:50:40,905 --> 00:50:43,067
Mama mea a acționat
parcă n-ar fi observat
830
00:50:43,207 --> 00:50:45,835
din cauza vecinilor dragi,
și așa mai departe.
831
00:50:45,976 --> 00:50:48,172
Când își pune fața agonisită,
832
00:50:48,312 --> 00:50:52,772
atunci chiar simt
ca să bei ceva.
833
00:50:52,917 --> 00:50:56,182
Ea pur și simplu nu mi-a dat
mai mulți bani de buzunar.
834
00:50:56,320 --> 00:50:58,186
Ei bine, bine.
835
00:50:58,322 --> 00:51:01,519
Apoi tocmai l-am furat.
836
00:51:02,159 --> 00:51:03,456
Noroc!
837
00:51:03,594 --> 00:51:05,289
- Noroc!
- Hai, băieți!
838
00:51:05,429 --> 00:51:08,057
Începem.
839
00:51:08,198 --> 00:51:09,859
Bea ceva.
840
00:51:10,000 --> 00:51:12,435
A luat o înghițitură bună.
841
00:51:17,074 --> 00:51:23,207
În plus, există și alte moduri
pentru ca o fată să primească câteva mărci.
842
00:52:29,079 --> 00:52:32,174
Mama mea a acționat
parcă n-ar fi observat nimic.
843
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
M-a lăsat complet singură
cu problema mea.
844
00:52:37,421 --> 00:52:40,322
Principalul lucru a fost
că propria ei viață nu a fost perturbată.
845
00:52:40,891 --> 00:52:42,552
Nu m-am mai dus la școală.
846
00:52:42,693 --> 00:52:43,455
Pentru ce?
847
00:52:43,594 --> 00:52:45,722
Profesorii sunt doar niște idioți.
848
00:52:45,863 --> 00:52:48,491
Și apoi sa întâmplat într-o zi.
849
00:52:51,902 --> 00:52:54,394
Pierde-te! Afară cu tine!
850
00:53:02,513 --> 00:53:04,481
Hei, uită-te acolo.
851
00:53:05,382 --> 00:53:07,077
Cineva zace acolo.
852
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
Pentru Dumnezeu!
853
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
Ea este încă în viață.
854
00:53:19,063 --> 00:53:20,531
Tu stai aici.
Voi lua poliția.
855
00:53:20,664 --> 00:53:22,291
Da, corect.
856
00:53:23,233 --> 00:53:25,201
Și așa am venit aici.
857
00:53:25,335 --> 00:53:28,498
Mai întâi m-au blocat
într-o instituție psihică obișnuită,
858
00:53:28,639 --> 00:53:30,437
apoi au pus mâna pe mama mea.
859
00:53:30,574 --> 00:53:32,872
Acum trebuie să plătească
pentru acest loc cool de aici.
860
00:53:33,010 --> 00:53:34,500
Tu nu m-ai adus
ceva de băut?
861
00:53:34,645 --> 00:53:35,544
Nu.
862
00:53:35,679 --> 00:53:37,408
Ei bine, ai putea.
863
00:53:37,548 --> 00:53:39,846
- Domnişoara Gottschalk.
- Ce vrei?
864
00:53:39,983 --> 00:53:42,213
De ce ești mereu
târâind ca un melc?
865
00:53:42,352 --> 00:53:43,786
Este ora mesei.
866
00:53:43,921 --> 00:53:45,855
Trebuie să fim atenți
ca suntem la timp.
867
00:53:45,989 --> 00:53:47,650
Vă rugăm să vă terminați conversația.
868
00:53:47,791 --> 00:53:50,692
Ei bine, a fost frumos
să te văd din nou.
869
00:53:50,828 --> 00:53:51,624
Ai grijă, Peggy.
870
00:53:51,762 --> 00:53:54,390
Ai grijă și mai mult, Daniella.
871
00:53:56,567 --> 00:53:58,092
Săraca Daniella.
872
00:53:58,235 --> 00:54:02,604
Nu ar dura mult înainte
ar deveni din nou o persoană normală.
873
00:54:03,841 --> 00:54:06,242
Slavă Domnului că nu poți generaliza
asa ceva.
874
00:54:06,376 --> 00:54:09,209
Prima dată,
Daniella a făcut sex din dragoste.
875
00:54:09,346 --> 00:54:11,644
A doua oară, dragoste pentru sex.
876
00:54:11,782 --> 00:54:13,580
Asta e ghinion de ambele ori.
877
00:54:14,251 --> 00:54:17,152
Nu este un motiv să începi să bei.
878
00:54:17,287 --> 00:54:19,119
Fiecare a lui.
879
00:54:19,256 --> 00:54:20,917
Nu fi atât de cinic, Klaus.
880
00:54:21,058 --> 00:54:24,119
Chiar îmi pare rău pentru acestea
care sunt blocați într-o situație proastă
881
00:54:24,261 --> 00:54:25,820
si nu pot iesi.
882
00:54:25,963 --> 00:54:27,397
Da, asa e,
883
00:54:27,531 --> 00:54:29,795
dar mă tem că ne vom rătăci
din subiect
884
00:54:29,933 --> 00:54:31,901
dacă continuăm să discutăm despre asta.
885
00:54:32,035 --> 00:54:34,026
Sunt femei și fete
886
00:54:34,171 --> 00:54:37,573
care au în mod inerent
această cunoaştere instinctivă
887
00:54:37,708 --> 00:54:39,506
a emoțiilor fizice.
888
00:54:39,643 --> 00:54:40,940
Julieta este una dintre ele.
889
00:54:41,078 --> 00:54:43,012
Shakespeare a recunoscut-o.
890
00:54:43,147 --> 00:54:45,912
Dar cred că majoritatea trebuie să aibă
câteva experiențe
891
00:54:46,049 --> 00:54:48,677
înainte să-și dea seama
ce înseamnă cu adevărat un astfel de poet.
892
00:54:48,819 --> 00:54:52,687
Știu o mică poveste
asta s-a întâmplat în școala noastră.
893
00:54:55,225 --> 00:54:57,284
Ce face Rollie de atâta timp?
894
00:54:57,427 --> 00:54:58,917
Nici idee.
895
00:54:59,062 --> 00:55:02,032
Ea nu poate să cumpere
tot magazinul!
896
00:55:02,166 --> 00:55:04,134
Iată ea!
897
00:55:16,814 --> 00:55:18,942
- Ai primit-o?
- Nu chiar.
898
00:55:19,082 --> 00:55:20,379
Ce vrei să spui, „Nu chiar”.
899
00:55:20,517 --> 00:55:22,178
Arătaţi-mi.
900
00:55:24,822 --> 00:55:26,847
Pastă de dinţi?
901
00:55:28,992 --> 00:55:29,788
Ulei de bronzat?
902
00:55:29,927 --> 00:55:31,656
Trebuie să glumești de mine!
903
00:55:31,795 --> 00:55:33,627
Ei bine, așa a fost.
904
00:55:33,764 --> 00:55:35,198
Acolo era acest vânzător
905
00:55:35,332 --> 00:55:38,461
și a văzut imediat
că sunt încă școală.
906
00:55:38,602 --> 00:55:40,297
Doar mărturisește
că nu ai îndrăznit s-o faci.
907
00:55:40,437 --> 00:55:43,065
Sora ta e prea proastă
să cumpăr niște prezervative.
908
00:55:43,207 --> 00:55:44,641
De ce nu te duci tu?
909
00:55:45,142 --> 00:55:47,406
Are dreptate. Te duci.
910
00:55:47,544 --> 00:55:48,204
De ce eu?
911
00:55:48,345 --> 00:55:51,212
Am organizat-o cu băieții.
Asta e cel mai important.
912
00:55:51,348 --> 00:55:54,340
De ce a trebuit să le spui
că suntem la pastilă?
913
00:55:54,484 --> 00:55:57,579
Doamne, sunt băieți cu experiență.
Altfel nu ar veni.
914
00:55:57,721 --> 00:55:58,745
Nu s-ar arăta.
915
00:55:58,889 --> 00:56:00,050
Dar nu cu mine.
916
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
Ei bine, dacă vrei să pleci acum...
917
00:56:01,959 --> 00:56:03,017
Pastila? Trebuie să glumești!
918
00:56:03,160 --> 00:56:05,822
Vor observa imediat
că nu am mai făcut-o până acum.
919
00:56:05,963 --> 00:56:09,524
Trebuie să ne asigurăm
primim prezervative cumva.
920
00:56:14,104 --> 00:56:14,764
Ce este?
921
00:56:14,905 --> 00:56:17,704
Am o idee cum
poate putem obține lucrurile.
922
00:56:17,841 --> 00:56:19,673
Hei, vino.
923
00:56:25,182 --> 00:56:28,243
Pun pariu că există automate
în fiecare baie pentru bărbați
924
00:56:28,385 --> 00:56:29,910
de unde poți cumpăra lucrurile.
925
00:56:30,053 --> 00:56:31,714
Și de unde știi asta?
926
00:56:31,855 --> 00:56:33,254
Este cunoscut.
927
00:56:33,390 --> 00:56:34,789
Deci este foarte simplu.
928
00:56:34,925 --> 00:56:37,417
Avem nevoie de câteva mărci.
929
00:56:37,561 --> 00:56:39,120
Cine intră într-o baie pentru bărbați?
930
00:56:39,263 --> 00:56:41,561
Puteți avea trei presupuneri.
931
00:56:42,399 --> 00:56:43,958
Întotdeauna eu.
932
00:56:44,101 --> 00:56:47,765
Trebuie să fii bun la ceva.
Nu e nimic.
933
00:56:49,473 --> 00:56:52,932
Nu am fost niciodată într-o baie pentru bărbați.
De ce nu o faceți voi doi?
934
00:56:53,076 --> 00:56:56,410
Doar du-te deja.
Nu e nimeni acolo.
935
00:56:56,546 --> 00:56:57,741
Și dacă mă vede cineva?
936
00:56:57,881 --> 00:56:59,542
Trebuie doar să fii atent.
937
00:56:59,683 --> 00:57:02,380
Acum, fă-o.
Acolo, pe hol.
938
00:57:12,296 --> 00:57:14,287
Fetele sunt deja acolo.
939
00:57:14,431 --> 00:57:16,490
Dar sunt trei biciclete.
940
00:57:16,633 --> 00:57:18,761
Nu știu.
941
00:57:18,902 --> 00:57:21,394
Sper să nu ne ceară prea mult.
942
00:57:21,538 --> 00:57:24,064
Am o minte bună să mă întorc.
943
00:57:24,942 --> 00:57:27,741
Cumva, mi-am imaginat
asta altfel,
944
00:57:27,878 --> 00:57:29,073
prima dată.
945
00:57:29,212 --> 00:57:30,839
Cu mai multe sentimente și tot.
946
00:57:30,981 --> 00:57:32,312
Sentimente?
947
00:57:32,449 --> 00:57:33,644
esti prost.
948
00:57:33,784 --> 00:57:35,775
Este vorba doar despre sex.
949
00:57:35,919 --> 00:57:40,152
Să sperăm că avem destule
experienta in insurubare.
950
00:57:52,135 --> 00:57:53,864
Crezi că acesta este unul dintre ei?
951
00:57:54,004 --> 00:57:55,836
Cu siguranta nu.
952
00:57:55,973 --> 00:57:57,407
Să sperăm.
953
00:58:12,189 --> 00:58:13,987
Nu e nimeni acolo.
954
00:58:18,295 --> 00:58:20,457
Extra subțire, ușor hidratat
Pachet valoare
955
00:58:20,597 --> 00:58:23,965
„Foarte subțire,
usor hidratat..."
956
00:58:26,903 --> 00:58:29,998
„Prezervativ anti-bebe”.
957
00:58:30,374 --> 00:58:32,502
Ce-i asta?
958
00:58:33,276 --> 00:58:36,041
„Filmă de umezeală”.
959
00:58:36,179 --> 00:58:37,704
Film de umezeală, mm-hm.
960
00:58:38,382 --> 00:58:40,180
Acesta este cel potrivit.
961
00:59:22,092 --> 00:59:23,526
La naiba!
962
00:59:29,699 --> 00:59:31,690
Cine e acela?
963
00:59:31,835 --> 00:59:34,031
Oh, asta e doar sora mea.
964
00:59:35,439 --> 00:59:37,999
Ce caută ea aici?
965
00:59:38,141 --> 00:59:40,041
Tocmai a venit cu noi.
966
00:59:40,177 --> 00:59:41,542
-"Doar"?
- Le-ai luat?
967
00:59:41,678 --> 00:59:43,237
- Raport negativ.
- E ceva în neregulă?
968
00:59:43,380 --> 00:59:45,371
Nu, nu, nu. Nimic.
969
00:59:45,515 --> 00:59:47,779
Doamne!
970
00:59:47,918 --> 00:59:51,320
Ei bine, atunci, bine?
971
00:59:56,359 --> 00:59:57,588
Ce vremea naibii!
972
00:59:57,727 --> 00:59:59,354
Unde acum?
973
01:00:00,964 --> 01:00:04,730
Căutăm doar un loc liniștit.
974
01:00:04,868 --> 01:00:10,307
Ceva de genul acesta
trebuie bine planificat.
975
01:00:11,475 --> 01:00:13,637
Dar dacă se poate, undeva uscat.
976
01:00:14,444 --> 01:00:17,607
Cabana de acolo
ar fi un loc grozav.
977
01:00:18,782 --> 01:00:20,147
Mare. Vino!
978
01:00:20,283 --> 01:00:22,513
Rollie, ai grijă la biciclete.
979
01:00:32,429 --> 01:00:34,397
sunt mereu singur.
980
01:00:38,668 --> 01:00:41,638
O, ce vacanță!
Întotdeauna plouă în Bavaria!
981
01:00:41,771 --> 01:00:42,431
Shh.
982
01:00:42,572 --> 01:00:44,939
Continuă.
983
01:00:47,110 --> 01:00:49,044
Și dacă trece cineva pe acolo?
984
01:00:49,179 --> 01:00:51,978
Cine ar trece pe aici?
Prostii!
985
01:00:58,121 --> 01:00:58,952
Este ceva în neregulă?
986
01:00:59,089 --> 01:01:01,183
Sunt muscăi aici.
987
01:01:06,196 --> 01:01:08,563
Bună, ce cauți aici, fată?
988
01:01:08,698 --> 01:01:11,360
Ce ar trebui să fac?
Eu doar stau aici.
989
01:01:11,501 --> 01:01:13,902
Unde sunt ceilalti?
990
01:01:14,037 --> 01:01:15,232
Culeg ciuperci?
991
01:01:16,006 --> 01:01:18,100
Acesta este un alt mod de a spune.
992
01:01:18,508 --> 01:01:19,873
Heave-ho!
993
01:01:20,010 --> 01:01:22,001
Până te voi duce acolo sus,
Voi fi bătut.
994
01:01:22,145 --> 01:01:22,907
Continuați să împingeți!
995
01:01:23,046 --> 01:01:24,980
Dacă trece cineva pe acolo?
996
01:01:27,284 --> 01:01:31,016
Oh, rahat!
Haideți doar să dărâmăm aici.
997
01:01:31,154 --> 01:01:34,419
Egon, haide! Împinge-mă în sus!
998
01:01:34,558 --> 01:01:37,186
Da! Un pic mai mult!
999
01:01:37,561 --> 01:01:39,086
Aproape am ajuns!
1000
01:01:39,229 --> 01:01:41,129
In sfarsit!
1001
01:01:43,867 --> 01:01:45,426
Ce fac ei acolo?
1002
01:01:45,569 --> 01:01:46,798
Ai trei presupuneri.
1003
01:01:46,937 --> 01:01:50,100
Egon, tu cu fanteziile tale murdare.
1004
01:01:51,374 --> 01:01:52,899
cad!
1005
01:01:53,043 --> 01:01:56,069
Stai, te ajut eu.
1006
01:01:56,780 --> 01:01:57,406
Acolo.
1007
01:01:57,547 --> 01:01:59,982
Te-au lăsat să stai singur.
1008
01:02:00,217 --> 01:02:02,618
Nenorociții ăia.
1009
01:02:02,752 --> 01:02:03,844
Știi ce, fată?
1010
01:02:03,987 --> 01:02:06,012
Eu sunt Tony și tu?
1011
01:02:06,156 --> 01:02:08,056
Numele meu este Rollie.
1012
01:02:08,191 --> 01:02:12,788
Ce spui, Rollie?
Nu te pot lăsa să stai singur aici.
1013
01:02:23,673 --> 01:02:27,166
Oh, asta mi-a făcut bine!
1014
01:02:27,611 --> 01:02:29,045
Foarte frumos aici.
1015
01:02:29,179 --> 01:02:30,544
Și acum?
1016
01:02:30,680 --> 01:02:32,546
Mai întâi trebuie să te dezbraci.
1017
01:02:32,682 --> 01:02:34,480
Este chiar necesar?
1018
01:02:34,618 --> 01:02:37,087
Altfel nu va merge.
1019
01:02:37,220 --> 01:02:40,212
Bine, bine,
dar numai dacă o faci și tu, Flo.
1020
01:02:40,357 --> 01:02:42,553
Desigur. O voi face si eu.
1021
01:02:42,692 --> 01:02:44,319
Atunci fă-o deja.
1022
01:02:44,461 --> 01:02:45,292
Și voi doi?
1023
01:02:45,428 --> 01:02:46,418
Nu ai de gând?
1024
01:02:46,563 --> 01:02:47,894
E suficient dacă îmi dau jos pantalonii.
1025
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
Asta nu se pune problema!
1026
01:02:49,699 --> 01:02:51,098
Vrem să vedem și noi ceva.
1027
01:02:51,234 --> 01:02:53,202
Am crezut că voi băieți
erau cei cu experiență.
1028
01:02:53,336 --> 01:02:54,565
Ne?
1029
01:02:54,704 --> 01:02:55,728
Am crezut că voi doi sunteți.
1030
01:02:55,872 --> 01:02:56,896
Ne?
1031
01:02:57,040 --> 01:02:59,134
Ai măcar prezervative?
1032
01:03:00,877 --> 01:03:06,111
Dar voi băieți sunteți la pastilă.
1033
01:03:11,621 --> 01:03:15,080
Hopa, atunci doar noi
trebuie sa fie atent.
1034
01:03:23,633 --> 01:03:24,794
Nu pot să cred!
1035
01:03:24,934 --> 01:03:26,459
Toți se dezbracă.
1036
01:03:26,603 --> 01:03:29,095
Egon, trebuie să intervii!
1037
01:03:29,239 --> 01:03:30,536
nu sunt nebun.
1038
01:03:30,674 --> 01:03:32,199
Dacă sunt în vacanță în Bavaria,
1039
01:03:32,342 --> 01:03:34,538
Vreau să am ceva entuziasm,
intelegi?
1040
01:03:39,582 --> 01:03:41,482
- Bine?
- Da.
1041
01:03:41,618 --> 01:03:43,211
- Îți place de mine?
- Da.
1042
01:03:43,353 --> 01:03:46,220
- Nu trebuie să te sperii.
- Nu.
1043
01:03:50,327 --> 01:03:51,522
Nu pot să cred.
1044
01:03:52,262 --> 01:03:53,627
Hei, care este ideea cea mare?
1045
01:03:53,763 --> 01:03:56,494
A fost un muscăr.
1046
01:03:56,633 --> 01:03:58,863
Ce fac musaiele lui Caroline
te preocupă?
1047
01:03:59,002 --> 01:04:00,060
Sunt de acord.
1048
01:04:00,203 --> 01:04:02,433
Da, bine.
1049
01:04:04,274 --> 01:04:05,639
Doamne!
1050
01:04:05,775 --> 01:04:07,743
Și asta este tineretul de astăzi!
1051
01:04:07,877 --> 01:04:10,710
Nerușinat cum o fac
aici în aer liber!
1052
01:04:10,847 --> 01:04:12,246
Și te uiți!
1053
01:04:12,382 --> 01:04:16,683
Dar, Jettchen, asta încălzește un bătrân,
cuplu căsătorit ca noi sus.
1054
01:04:17,454 --> 01:04:18,979
Și acum ce?
1055
01:04:19,122 --> 01:04:21,921
Și acum trebuie
bâjbâi întâi.
1056
01:04:22,058 --> 01:04:24,254
De ce te ții
la spatele meu?
1057
01:04:26,062 --> 01:04:27,723
Ei bine, atunci.
1058
01:04:29,199 --> 01:04:31,258
Nu, nu va funcționa în picioare.
1059
01:04:31,401 --> 01:04:33,301
Acum, stai jos.
1060
01:04:33,436 --> 01:04:34,597
Ai!
1061
01:04:34,738 --> 01:04:36,433
Dar fânul înțepătură!
1062
01:04:36,573 --> 01:04:38,871
Ce este înțepătura?
1063
01:04:43,079 --> 01:04:46,447
Ce sâni grozavi ai!
1064
01:04:49,085 --> 01:04:50,780
Acum, nu te uita așa.
1065
01:04:50,920 --> 01:04:53,082
N-ai văzut vreodată un bărbat gol?
1066
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
Nu e nimic de văzut la tine
mai mult.
1067
01:04:56,493 --> 01:04:57,824
Acum, acest lucru este scandalos.
1068
01:04:57,961 --> 01:04:59,929
Mai întâi ea se supără
din cauza moravurilor,
1069
01:05:00,063 --> 01:05:00,894
și apoi se înfierbântă.
1070
01:05:01,030 --> 01:05:03,226
Asta e de necrezut.
1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,106
A fost atât de frumos.
1072
01:05:21,251 --> 01:05:23,379
Hei, Rollie, vrei să treci din nou?
1073
01:05:23,520 --> 01:05:25,045
Da, mâine.
1074
01:05:25,188 --> 01:05:27,054
Voi fi acolo.
1075
01:05:27,924 --> 01:05:29,221
Până atunci.
1076
01:05:32,195 --> 01:05:33,720
A fost o surpriză!
1077
01:05:33,863 --> 01:05:36,992
Era un loc atât de frumos.
1078
01:05:40,737 --> 01:05:42,398
Ce se întâmplă acolo?
1079
01:05:42,539 --> 01:05:44,166
A fost un flop.
1080
01:05:44,307 --> 01:05:46,571
De ce alergi așa?
1081
01:05:46,709 --> 01:05:48,700
O lua la sănătoasa!
1082
01:05:48,845 --> 01:05:50,040
Ce ți s-a întâmplat?
1083
01:05:50,180 --> 01:05:52,649
Nu s-a întâmplat nimic, din păcate!
1084
01:05:52,782 --> 01:05:56,082
Ne-am săturat să înșurubăm.
1085
01:05:58,087 --> 01:05:59,452
nu sunt.
1086
01:06:01,291 --> 01:06:03,191
Nu stiu ce fel
din experiențele pe care le-ai avut,
1087
01:06:03,326 --> 01:06:05,658
dar cu mine s-a întâmplat
foarte asemanator.
1088
01:06:05,795 --> 01:06:06,819
Nu știu.
1089
01:06:06,963 --> 01:06:09,762
Teoretic, fiecare copil de șapte ani
copilul știe zilele astea.
1090
01:06:09,899 --> 01:06:12,960
Există cărți de sex
și cursuri de educație sexuală în școală.
1091
01:06:13,102 --> 01:06:16,094
Da, dar situația
devine ciudat
1092
01:06:16,239 --> 01:06:18,765
când teoria și practica diverg.
1093
01:06:18,908 --> 01:06:21,104
La ce folosește atunci educația sexuală?
1094
01:06:21,244 --> 01:06:22,268
Acum, ascultă.
1095
01:06:22,412 --> 01:06:24,938
Ea ar fi trebuit cel puțin
o conștientizare mai ascuțită
1096
01:06:25,081 --> 01:06:28,779
pentru ce face cineva,
și poate simțul responsabilității.
1097
01:06:28,918 --> 01:06:32,684
Când te îndrăgostești,
atunci creierul tău este pe fereastră.
1098
01:06:32,822 --> 01:06:35,723
Nu voi contrazice această teză.
1099
01:06:35,859 --> 01:06:37,224
Să-l folosim.
1100
01:06:37,360 --> 01:06:41,126
Thea, continuă după:
— Ei bine, nu înjură.
1101
01:06:43,600 --> 01:06:45,694
Deși mă bucur de tine,
1102
01:06:45,835 --> 01:06:48,304
Nu mă bucur de acest contract
in seara asta:
1103
01:06:48,438 --> 01:06:51,772
Este prea erupție, prea neavizată,
prea brusc.
1104
01:06:51,908 --> 01:06:54,741
Prea ca fulgerul,
care încetează să mai fie.
1105
01:06:54,878 --> 01:06:57,745
Înainte de a putea spune: „Se luminează”.
1106
01:06:57,881 --> 01:06:58,848
Multumesc.
1107
01:06:59,015 --> 01:07:00,483
Asta este.
1108
01:07:00,617 --> 01:07:04,485
Și asta poți lua
din această scenă magnifică.
1109
01:07:04,621 --> 01:07:06,988
Păstrează-ți sentimentele clare.
1110
01:07:07,123 --> 01:07:10,149
Dacă sunt reprimate sau estompate,
1111
01:07:10,293 --> 01:07:13,729
tandrețe sau dragoste adevărată
nu poate apărea niciodată.
1112
01:07:13,863 --> 01:07:17,663
Asta e lecția
pe care Julieta îi dă lui Romeo.
1113
01:07:18,468 --> 01:07:21,267
Ah, probabil că există
ceva adevărat.
1114
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Știu o poveste care o dovedește.
1115
01:07:24,173 --> 01:07:26,232
Mi-a spus un tip de la școala noastră.
1116
01:07:26,376 --> 01:07:29,107
Foarte bine. Apoi ne vom despărți
pentru azi.
1117
01:07:29,245 --> 01:07:33,113
De fapt, aceasta este doar povestea
din câteva zile de vacanță de vară.
1118
01:07:33,249 --> 01:07:34,944
Poate că nu este o poveste foarte morală,
1119
01:07:35,084 --> 01:07:36,916
dar pentru asta, are o morală.
1120
01:07:37,053 --> 01:07:38,714
Vom ajunge la asta mai târziu.
1121
01:07:38,855 --> 01:07:40,118
Totul a început...
1122
01:07:40,256 --> 01:07:41,849
Ei bine, vedeți singur.
1123
01:07:41,991 --> 01:07:44,483
Prietenul meu Walter este de asemenea important
în această poveste,
1124
01:07:44,627 --> 01:07:46,789
dar vom ajunge mai întâi la el mai târziu.
1125
01:07:51,734 --> 01:07:55,830
Muzica clasica
mă excită mereu așa.
1126
01:07:55,972 --> 01:07:56,598
Vino.
1127
01:07:56,739 --> 01:07:59,071
Nu, nu din nou.
1128
01:08:00,343 --> 01:08:02,539
Mai joacă același lucru, Michael.
1129
01:08:02,679 --> 01:08:03,874
Să continuăm.
1130
01:08:04,013 --> 01:08:07,381
Dacă continui, va trebui
adu-mi un baston.
1131
01:08:07,517 --> 01:08:10,384
Haide, să fumăm mai întâi o țigară,
da?
1132
01:08:11,354 --> 01:08:13,152
Nu acum.
1133
01:08:34,644 --> 01:08:37,579
Uneori îmi place mai mult de tine
ca o mumie.
1134
01:08:37,714 --> 01:08:40,411
Oh, uită de telefonul prost.
1135
01:08:40,550 --> 01:08:41,642
Da S?
1136
01:08:41,784 --> 01:08:43,980
Stai, nu înțeleg un cuvânt.
1137
01:08:44,454 --> 01:08:48,186
Claudie, e grozav
pe care îl suni.
1138
01:08:48,324 --> 01:08:49,814
Dacă ne putem întâlni?
1139
01:08:49,959 --> 01:08:50,926
Desigur.
1140
01:08:51,060 --> 01:08:52,687
Astăzi?
1141
01:08:52,829 --> 01:08:56,697
Mai am si o intalnire
oricum in oras.
1142
01:08:56,833 --> 01:08:58,323
Daca ma bucur?
1143
01:08:58,468 --> 01:09:01,529
Bineînțeles că mă bucur.
Sunt incredibil de bucuros.
1144
01:09:01,671 --> 01:09:02,365
Când?
1145
01:09:02,505 --> 01:09:06,305
Să zicem într-o oră la Adria
pe strada Leopold.
1146
01:09:06,976 --> 01:09:08,466
la revedere. Pe curând.
1147
01:09:08,611 --> 01:09:09,476
La naiba.
1148
01:09:09,612 --> 01:09:11,376
Cine era acela?
1149
01:09:11,514 --> 01:09:14,040
iubita lui Walter,
sau fosta lui iubită.
1150
01:09:14,183 --> 01:09:17,050
Are niște probleme
din nou cu el,
1151
01:09:17,186 --> 01:09:20,952
și pentru că sunt prietenul lui,
ea speră că o voi ajuta.
1152
01:09:21,090 --> 01:09:23,616
Și ești incredibil de bucuros.
1153
01:09:23,760 --> 01:09:26,457
Dacă vrei să mă încurci,
atunci doar spune-o acum.
1154
01:09:26,596 --> 01:09:28,064
ce vrei sa spui,
"să te dau peste cap"?
1155
01:09:28,197 --> 01:09:30,222
Uită-te la cum
tu vorbesti cu mine.
1156
01:09:30,366 --> 01:09:33,131
Gelozia ta perpetuă
mă deranjează.
1157
01:09:33,269 --> 01:09:35,897
Ce zici de puțină încredere?
1158
01:09:36,039 --> 01:09:37,734
Acum mi-am pierdut dorința.
1159
01:09:37,874 --> 01:09:41,003
În plus, acum sunt primul
întâlnindu-l pe Walter.
1160
01:09:43,279 --> 01:09:46,146
Apelul lui Claudie
m-a lovit puternic în intestin.
1161
01:09:46,282 --> 01:09:50,378
Claudie este o franțuzoaică mică
pe care l-am cunoscut acum un an la Paris
1162
01:09:50,520 --> 01:09:52,079
în timpul unui schimb de studenți.
1163
01:09:52,221 --> 01:09:54,417
Am fost cap peste tocuri
îndrăgostit de ea.
1164
01:09:54,557 --> 01:09:56,889
Și cu apelul ei,
M-am îndrăgostit din nou de Claudie.
1165
01:09:57,026 --> 01:09:58,653
Pe de o parte,
era Claudie,
1166
01:09:58,795 --> 01:09:59,990
pe de altă parte, Ingrid.
1167
01:10:00,129 --> 01:10:05,192
Claudie a trebuit să se întoarcă la Paris,
și nu am vrut să o pierd pe Ingrid.
1168
01:10:09,706 --> 01:10:11,105
Bună, fanul meu Mozart.
1169
01:10:11,240 --> 01:10:13,902
Luați niște căști
și ascultă niște muzică decentă.
1170
01:10:14,043 --> 01:10:15,738
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Ce s-a întâmplat?
1171
01:10:15,878 --> 01:10:18,347
Am un vizitator de la Paris,
și sunt înnebunit după ea.
1172
01:10:18,481 --> 01:10:19,505
Felicitări.
1173
01:10:19,649 --> 01:10:21,117
Și ce ar trebui să fac cu Ingrid?
1174
01:10:21,250 --> 01:10:22,684
O adevărată problemă.
1175
01:10:22,819 --> 01:10:25,754
- Nu vrei s-o pierzi pe Ingrid.
- Nu mă pot decide.
1176
01:10:25,888 --> 01:10:28,858
Doamne, Michael, pune capăt.
1177
01:10:28,991 --> 01:10:30,459
O poți uita pe Ingrid.
1178
01:10:30,593 --> 01:10:31,890
Ea vrea doar să te dețină.
1179
01:10:32,028 --> 01:10:35,794
Are nevoie de un tip, de un tip puternic
de partea ei, pentru imaginea ei.
1180
01:10:35,932 --> 01:10:37,923
Nu mă poți ajuta cu logica.
1181
01:10:38,067 --> 01:10:40,559
- Atunci ce sugerezi?
- Trebuie să o iei de la mine.
1182
01:10:40,703 --> 01:10:42,102
- OMS?
-lngrid.
1183
01:10:42,238 --> 01:10:44,707
Cred că acum l-ai pierdut.
1184
01:10:44,841 --> 01:10:46,468
Ar trebui să-ți țin fata de cald
1185
01:10:46,609 --> 01:10:48,771
în timp ce te distrezi
cu celălalt?
1186
01:10:48,911 --> 01:10:51,141
Ar trebui să scoți astfel de lucruri
de unul singur.
1187
01:10:51,280 --> 01:10:52,941
Doamne, nu ar trebui
s-o încurcă,
1188
01:10:53,082 --> 01:10:55,107
ar trebui doar să mă ajuți
interceptează-o.
1189
01:10:55,251 --> 01:10:56,116
Ascultă.
1190
01:10:56,252 --> 01:10:59,153
Mă întâlnesc cu franțuzoaica
într-o jumătate de oră la Adria.
1191
01:10:59,288 --> 01:11:02,258
Ingrid a auzit întâlnirea
și probabil că mă va spiona.
1192
01:11:02,391 --> 01:11:05,383
Singurul lucru pe care îl cer de la tine
este să o rețin pe Ingrid.
1193
01:11:05,528 --> 01:11:08,122
Ca să nu mă prindă
cu franțuzoaica la Cafe Adria.
1194
01:11:08,264 --> 01:11:10,733
Apoi o să dau cu șuruburi cât de repede pot
cu Claudie la Ghepard.
1195
01:11:10,867 --> 01:11:13,461
Hei, nu poți să-ți faci treburile murdare
altundeva?
1196
01:11:13,603 --> 01:11:14,399
Dispari.
1197
01:11:14,537 --> 01:11:16,528
Suntem comercianți internaționali de sclavi.
1198
01:11:17,106 --> 01:11:19,734
Nu m-am simțit atât de bine
despre toată treaba,
1199
01:11:19,876 --> 01:11:21,742
și Claudie m-a făcut să aștept.
1200
01:11:21,878 --> 01:11:25,940
Ingrid ar putea apărea în orice secundă,
și atunci ce?
1201
01:11:26,549 --> 01:11:28,779
Oh, el este acolo.
1202
01:11:39,562 --> 01:11:42,031
Tânjeam după tine.
1203
01:11:42,165 --> 01:11:44,759
Claudie! Vino cu mine!
Trebuie să-ți arăt ceva!
1204
01:11:44,901 --> 01:11:47,302
Un loc mult mai frumos.
E prea cald aici.
1205
01:11:47,436 --> 01:11:50,167
Dar Michael, de ce?
Ce se întâmplă cu tine?
1206
01:11:50,306 --> 01:11:51,205
E frumos aici.
1207
01:11:51,340 --> 01:11:53,172
Sunt puțin obosit de la drum.
1208
01:11:53,309 --> 01:11:55,437
Hai să bem o cafea aici, te rog.
1209
01:11:55,578 --> 01:11:57,672
Nu, durează prea mult aici
ca să vină chelnerul.
1210
01:11:57,814 --> 01:12:00,784
Bine, bine, dar mai întâi am
să ți-o prezint pe prietena mea Kristel.
1211
01:12:00,917 --> 01:12:01,782
- El este Michael.
- Buna ziua.
1212
01:12:01,918 --> 01:12:04,080
Vino acum.
Vino, vino.
1213
01:12:06,989 --> 01:12:09,048
Bună, Ingrid!
1214
01:12:09,192 --> 01:12:11,661
Hei, ce te-a pătruns?
1215
01:12:11,794 --> 01:12:13,455
Este Crăciunul pentru tine?
1216
01:12:13,596 --> 01:12:14,529
Nu, nimic nu are.
1217
01:12:14,664 --> 01:12:16,132
Probabil că mi-a fost dor de Michael
cumva.
1218
01:12:16,265 --> 01:12:17,664
Știi unde este?
1219
01:12:17,800 --> 01:12:18,892
Da, la Adria.
1220
01:12:19,035 --> 01:12:21,060
Dar lasă-mă, acum.
Am întârziat deja.
1221
01:12:21,204 --> 01:12:23,070
Dar stai.
Nu e la Adria.
1222
01:12:23,206 --> 01:12:25,231
Ascultă, Ingrid, am fost acolo
tot timpul.
1223
01:12:25,374 --> 01:12:28,071
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.
Voi doi rămâneți împreună.
1224
01:12:28,211 --> 01:12:31,306
Știu că e cu o altă fată
chiar acum.
1225
01:12:31,447 --> 01:12:33,779
Dacă vrei, poți merge
la Adria cu mine.
1226
01:12:33,916 --> 01:12:36,817
Ce? Tu stai aici
timp de trei săptămâni?
1227
01:12:36,953 --> 01:12:40,355
Să plecăm cu mașina.
Trei săptămâni, doar pentru noi.
1228
01:12:40,489 --> 01:12:43,550
Claudie, ești o femeie incredibilă.
1229
01:12:45,161 --> 01:12:47,357
Nu puteam uita timpul petrecut cu tine.
1230
01:12:47,496 --> 01:12:51,763
Am așteptat foarte mult să spui asta
sau scrie-l.
1231
01:12:51,901 --> 01:12:54,199
Vreau să fiu cu tine.
1232
01:12:54,370 --> 01:12:56,099
Ei nu sunt aici.
1233
01:12:56,239 --> 01:12:58,037
Poate în Wienerwald
1234
01:12:58,174 --> 01:13:00,700
pentru că nu sunt probabil
să-i caut acolo.
1235
01:13:00,843 --> 01:13:05,041
Sau poate în Cafe Central.
1236
01:13:05,181 --> 01:13:07,809
Haide, Walter, doar deschide
gura ta si spune ceva!
1237
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
Ce ar trebui să spun?
Mă bate.
1238
01:13:10,052 --> 01:13:13,317
Știi ce, idiotule?
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.
1239
01:13:13,456 --> 01:13:16,790
Mă duc să-l caut.
1240
01:13:18,060 --> 01:13:20,620
Probabil este la Cheetah.
1241
01:13:21,931 --> 01:13:24,798
Îi place locul acela.
1242
01:13:24,934 --> 01:13:28,302
Și ai vrut să joci cu mine
pentru un fraier!
1243
01:13:37,313 --> 01:13:40,044
Dați un apel!
1244
01:13:42,885 --> 01:13:44,080
Acesta este Ghepardul?
1245
01:13:44,220 --> 01:13:46,712
Vă rugăm să dați pe Michael Mainwieser
imediat.
1246
01:13:46,856 --> 01:13:49,689
E o chestiune de viață și de moarte!
1247
01:13:51,294 --> 01:13:53,456
Michael?
1248
01:13:53,596 --> 01:13:54,654
Ai grijă.
1249
01:13:54,797 --> 01:13:57,323
Ingrid a aflat cumva.
E în drum spre Ghepard.
1250
01:13:57,466 --> 01:13:58,831
Pa!
1251
01:14:00,770 --> 01:14:03,205
Îmi pare rău.
1252
01:14:05,875 --> 01:14:09,334
Îmi pare rău, trebuie să merg din nou...
un apel al naibii de urgent.
1253
01:14:09,979 --> 01:14:12,107
Claudie, te rog nu fi supărată.
1254
01:14:12,248 --> 01:14:14,945
Mă întorc într-o oră.
1255
01:14:22,391 --> 01:14:23,916
Ce faci aici?
1256
01:14:24,060 --> 01:14:26,995
Inca unul care vrea
să mă joci de ticălos!
1257
01:14:27,129 --> 01:14:28,119
Nu provoca probleme.
1258
01:14:28,264 --> 01:14:31,029
Fii o păpușă și hai să mergem la film
sau hai sa mancam ceva.
1259
01:14:31,167 --> 01:14:34,137
Nu, nu. Acum voi arunca o privire
la doamna ta de cafenea.
1260
01:14:34,270 --> 01:14:35,567
Dar...
1261
01:14:36,172 --> 01:14:38,903
Prezin-o pe Ingrid drept prietena ta.
1262
01:14:43,179 --> 01:14:45,375
Ți-am spus că nu este
complet cușer.
1263
01:14:45,514 --> 01:14:47,380
Probabil că este iubita lui
în Munchen.
1264
01:14:47,516 --> 01:14:51,180
Dar nu te poți aștepta de la el
să-ți fie fidel tot timpul.
1265
01:14:51,320 --> 01:14:52,014
Am o idee.
1266
01:14:52,154 --> 01:14:54,316
Să-i invităm pe toți trei
la hanul părinţilor mei.
1267
01:14:54,457 --> 01:14:57,483
Atunci vei vedea dacă tipul simte
ceva pentru tine sau nu, bine?
1268
01:14:57,626 --> 01:14:58,957
Da, e o idee bună.
1269
01:14:59,095 --> 01:15:02,087
Mihai! Buna ziua! Suntem aici!
1270
01:15:04,700 --> 01:15:06,668
E cald aici, nu-i așa?
1271
01:15:10,539 --> 01:15:13,907
Gee, cum obții ceva
atât de de neatins.
1272
01:15:14,877 --> 01:15:17,073
Acesta este Walter, cel mai bun prieten al meu,
1273
01:15:17,213 --> 01:15:20,649
și aceasta - aceasta este Ingrid,
un prieten de-al nostru.
1274
01:15:20,783 --> 01:15:21,648
Ce?
1275
01:15:21,784 --> 01:15:24,481
Draga mea, ai vrut să pleci cu mașina.
1276
01:15:24,620 --> 01:15:27,715
Kristel ne-a invitat pe toți afară.
1277
01:15:27,857 --> 01:15:31,816
Poate cineva să-mi explice
ce se intampla aici?
1278
01:15:33,729 --> 01:15:36,221
Sincer sincer, m-am simțit foarte prost.
1279
01:15:36,365 --> 01:15:38,925
Cred că singurul
care a rămas rece a fost Kristel.
1280
01:15:39,068 --> 01:15:40,365
Claudie m-a văzut ca pe un înșel
1281
01:15:40,503 --> 01:15:42,267
și a preferat să se uite la mine
de departe.
1282
01:15:42,405 --> 01:15:44,601
Și Ingrid a preferat
să stea cu Walter
1283
01:15:44,740 --> 01:15:46,401
pentru ca ea să-mi poată vorbi rău.
1284
01:15:47,743 --> 01:15:50,838
Michael este probabil plecat
cu acel bimbo francez.
1285
01:15:50,980 --> 01:15:52,539
Voia să-l vadă din nou.
1286
01:15:52,681 --> 01:15:54,410
Cum o poate ajuta
dacă întâmplător s-a întâlnit cu ea
1287
01:15:54,550 --> 01:15:56,018
prin student
program de schimb?
1288
01:15:56,152 --> 01:15:56,846
Întâmplător?
1289
01:15:56,986 --> 01:15:58,283
A lăsat-o intenționat să vină.
1290
01:15:58,421 --> 01:15:59,354
Nu te supara.
1291
01:15:59,488 --> 01:16:01,354
Ea nu vrea să facă nimic
cu el oricum.
1292
01:16:01,490 --> 01:16:03,288
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.
1293
01:16:03,426 --> 01:16:05,258
Poți fi cu adevărat enervant.
1294
01:16:05,394 --> 01:16:07,419
În plus, dacă te înveselește,
Îmi place foarte mult în spatele tău.
1295
01:16:07,563 --> 01:16:09,122
pot spune.
Este suficient acum.
1296
01:16:09,265 --> 01:16:10,426
Atunci o voi pune pe Claudie.
1297
01:16:10,566 --> 01:16:13,558
Sunt sigur că prietenul tău Michael
deja am avut grijă de el!
1298
01:16:38,727 --> 01:16:41,094
Vino, Michael.
Stai lângă mine.
1299
01:16:50,339 --> 01:16:52,273
Spune-mi, Casanova al meu,
1300
01:16:52,408 --> 01:16:56,402
este această vacă franceză
te fura departe de mine?
1301
01:17:00,216 --> 01:17:03,413
Dar te vei duce să bei niște înghețată
cu mine, nu?
1302
01:17:18,300 --> 01:17:20,325
- Vă place?
- Ia-ți mâna de pe mine.
1303
01:17:20,469 --> 01:17:21,766
Să mergem să înotăm.
1304
01:17:21,904 --> 01:17:23,872
nu am chef.
Prefer să discutăm.
1305
01:17:24,006 --> 01:17:25,201
Bine, hai să discutăm.
1306
01:17:25,341 --> 01:17:28,367
Nu mai am țigări.
Îmi aduci câteva?
1307
01:17:28,511 --> 01:17:30,673
Bine. Înțeleg.
1308
01:17:30,813 --> 01:17:33,282
De ce ești atât de oribil cu el?
1309
01:17:33,415 --> 01:17:35,713
Chiar și un orb ar vedea
că e îndrăgostit de tine.
1310
01:17:35,851 --> 01:17:38,513
E doar un idiot ca Michael.
1311
01:17:40,422 --> 01:17:42,652
Haide, hai să intrăm înăuntru.
1312
01:17:42,791 --> 01:17:45,920
Nu mă pot uita la vaca aia franceză.
1313
01:17:48,130 --> 01:17:50,792
Arată ca al lui Michael
a făcut alegerea sa.
1314
01:17:50,933 --> 01:17:52,401
Vom vedea despre asta.
1315
01:17:59,275 --> 01:18:01,903
Un alt whisky dublu.
1316
01:18:05,548 --> 01:18:06,811
Pot să mă așez?
1317
01:18:06,949 --> 01:18:08,781
Desigur.
1318
01:18:10,119 --> 01:18:13,145
Acesta este un loc public.
1319
01:18:24,967 --> 01:18:26,492
Hei.
1320
01:18:26,635 --> 01:18:28,433
Un alt dublu.
1321
01:18:36,078 --> 01:18:40,572
Statisticile susțin că Franța este
ţara clasică a prostituatelor.
1322
01:18:40,716 --> 01:18:41,444
Este adevărat?
1323
01:18:41,584 --> 01:18:42,415
Nu știu.
1324
01:18:42,551 --> 01:18:45,885
Știu doar că atât de mulți proști
întrebările nu se pun în Franța.
1325
01:18:47,823 --> 01:18:50,520
Crezi că mă poți lua drept un prost,
nu-i asa?
1326
01:18:50,659 --> 01:18:51,353
Da.
1327
01:18:52,928 --> 01:18:54,396
găină franceză!
1328
01:18:54,563 --> 01:18:55,928
Tusnelda!
1329
01:18:56,665 --> 01:18:58,531
Ce ați spus?
1330
01:18:58,667 --> 01:18:59,532
Tusnelda!
1331
01:18:59,668 --> 01:19:03,263
Așa numim gâștele
și uneori și caprele.
1332
01:19:04,106 --> 01:19:04,971
Totul este vina ta.
1333
01:19:05,107 --> 01:19:06,700
Doar pentru că nu te poți decide,
tu fundul.
1334
01:19:11,180 --> 01:19:14,946
Înainte să explodez aici,
hai să continuăm asta afară.
1335
01:19:15,084 --> 01:19:16,279
Sigur.
1336
01:19:34,036 --> 01:19:35,162
Ei bine, atunci.
1337
01:19:35,304 --> 01:19:37,966
O mai spun, găină franceză!
1338
01:19:38,107 --> 01:19:40,007
Vei vedea!
1339
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
Acum trebuie să te hotărăști în curând!
1340
01:20:08,804 --> 01:20:10,670
Îl poți păstra pe Michael!
1341
01:20:10,806 --> 01:20:15,835
Pentru tot ce-mi pasă, îl poți avea!
M-am săturat de voi toți!
1342
01:20:16,011 --> 01:20:17,536
Merge!
1343
01:20:20,316 --> 01:20:22,216
Haide, lasă-mă să te ajut.
1344
01:20:22,551 --> 01:20:23,780
Ai!
1345
01:20:33,762 --> 01:20:35,730
Vă urăsc!
1346
01:20:35,864 --> 01:20:37,389
Opreste asta!
1347
01:20:37,533 --> 01:20:38,364
Dispari!
1348
01:20:38,500 --> 01:20:40,127
Trebuie să fiu singur cu tine.
1349
01:20:40,269 --> 01:20:41,464
Și asta a fost imposibil până acum.
1350
01:20:41,603 --> 01:20:43,833
Aceasta este răpirea
a unei fete nevinovate,
1351
01:20:43,972 --> 01:20:46,031
si in Franta,
este aspru pedepsit.
1352
01:20:46,175 --> 01:20:47,301
Dar acum ești cu mine.
1353
01:20:47,443 --> 01:20:48,740
o să țip.
1354
01:20:48,877 --> 01:20:50,174
Țipi cât vrei.
1355
01:20:50,312 --> 01:20:51,643
Du-te la Ingrid ta.
1356
01:20:51,780 --> 01:20:54,078
Nu voi.
1357
01:20:54,216 --> 01:20:56,617
Dar nu vreau să fiu cu tine!
1358
01:21:22,044 --> 01:21:23,944
Lașul ăla!
1359
01:21:24,079 --> 01:21:27,071
M-a înșelat
tot timpul!
1360
01:21:27,216 --> 01:21:30,846
Dacă măcar ar fi spus ceva!
1361
01:21:30,986 --> 01:21:33,421
Da, exact așa este.
1362
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Punga aia de purici francez!
1363
01:21:36,692 --> 01:21:40,856
Dacă aș fi avut cu mine doar un cuțit.
1364
01:21:43,699 --> 01:21:46,794
Am crezut că am o șansă cu ea.
1365
01:21:46,935 --> 01:21:51,429
Aș vrea să știu
ce fac cei doi.
1366
01:21:53,308 --> 01:21:54,776
Ce fac ei?
1367
01:21:54,910 --> 01:21:57,811
O fac dulce.
1368
01:21:57,946 --> 01:22:01,905
Exact ceea ce ar fi trebuit să facem
demult.
1369
01:22:02,050 --> 01:22:03,950
esti nebun.
1370
01:22:04,086 --> 01:22:06,612
Nu te poți răzbuna
cu altcineva.
1371
01:22:07,923 --> 01:22:11,882
Hai de aici!
Nu-mi pasă de Michael.
1372
01:22:12,027 --> 01:22:15,088
Din acest moment, am trecut de...
1373
01:22:15,697 --> 01:22:17,563
...cu el.
1374
01:22:20,002 --> 01:22:23,939
Haide, îmi place foarte mult.
1375
01:22:27,276 --> 01:22:29,836
Nu voi fi condus de tine
1376
01:22:29,978 --> 01:22:32,470
pentru a-ți face Ingrid geloasă
pe cheltuiala mea.
1377
01:22:32,614 --> 01:22:33,410
Nu cu mine!
1378
01:22:33,549 --> 01:22:34,948
S-a terminat și gata cu mine!
1379
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Nu mai am sentimente pentru tine!
1380
01:22:36,952 --> 01:22:37,646
Auzi?
1381
01:22:37,786 --> 01:22:39,618
- Acum, ascultă-mă, cățea.
- Nu!
1382
01:22:39,755 --> 01:22:40,620
Dă-mi o șansă!
1383
01:22:40,756 --> 01:22:42,190
M-am hotărât, mă auzi?
1384
01:22:42,324 --> 01:22:44,019
m-am hotarat!
1385
01:22:44,159 --> 01:22:46,093
Nu pot și nu vreau
sa te mai cred.
1386
01:22:46,228 --> 01:22:47,252
Ești prea obosit.
1387
01:22:47,396 --> 01:22:49,524
Ai aranjat totul
doar ca sa ma bag in pat!
1388
01:22:49,665 --> 01:22:51,633
Nu am aranjat nimic,
ma auzi?
1389
01:22:51,767 --> 01:22:52,825
Mi-e frig.
1390
01:22:52,968 --> 01:22:55,699
Lasă-mă să plec și du-mă acasă!
1391
01:22:58,307 --> 01:22:59,502
E prea periculos.
1392
01:22:59,641 --> 01:23:02,042
E o cabană acolo.
Haide!
1393
01:23:21,263 --> 01:23:23,857
Scoate-ți costumul de baie rupt.
1394
01:23:23,999 --> 01:23:26,468
Arăți ca
cineva te-a violat.
1395
01:23:26,602 --> 01:23:28,730
- Ia-mi pătura.
- Nu.
1396
01:23:28,871 --> 01:23:30,862
Nu fi atât de prost.
1397
01:23:31,006 --> 01:23:33,600
Vei îngheța până la moarte.
1398
01:23:39,414 --> 01:23:42,384
Haide, iubire, dezbracă-te.
1399
01:23:43,785 --> 01:23:45,549
Nu mă voi uita.
1400
01:23:54,796 --> 01:23:56,230
Făcut?
1401
01:23:56,365 --> 01:23:57,662
Făcut.
1402
01:24:01,503 --> 01:24:04,234
Chiar te-ai hotarat?
1403
01:24:12,714 --> 01:24:14,682
încă mi-e frig.
1404
01:24:18,086 --> 01:24:20,521
Te iubesc atat de mult.
1405
01:26:03,992 --> 01:26:06,620
Cred că am terminat Michael acum.
1406
01:26:06,762 --> 01:26:09,493
A fost foarte bine cu tine.
1407
01:26:09,631 --> 01:26:11,156
Și, probabil, Michael a trecut și de tine.
1408
01:26:11,299 --> 01:26:14,496
Probabil că nu s-a așezat pe mâini
toată noaptea.
1409
01:26:16,772 --> 01:26:18,570
Uite cine vine.
1410
01:26:18,707 --> 01:26:21,506
O pereche drăguță de îndrăgostiți.
1411
01:26:23,011 --> 01:26:26,914
Mă voi distra puțin tragându-l pe Michael
iar piciorul fetei lui.
1412
01:26:27,049 --> 01:26:28,073
Ce crezi?
1413
01:26:28,216 --> 01:26:29,809
Dar trebuie să joci împreună.
1414
01:26:29,951 --> 01:26:33,114
Hai, vino!
Vino aici, câine nenorocit!
1415
01:26:40,128 --> 01:26:42,756
Hai, un pic mai repede!
1416
01:26:45,033 --> 01:26:47,593
Ei bine, prietene,
ai petrecut bine noaptea
1417
01:26:47,736 --> 01:26:52,196
sau vrei să te încălzi Ingrid
înapoi, brioșă?
1418
01:26:52,340 --> 01:26:54,604
Omule, că chiar îndrăznești
să apară aici!
1419
01:26:54,743 --> 01:26:56,734
Esti un prieten grozav!
1420
01:26:57,979 --> 01:27:01,176
Cel puțin, o să pun unul
pe tine ca sa ma calmez...
1421
01:27:03,018 --> 01:27:04,918
...din bucurie, Michael,
1422
01:27:05,053 --> 01:27:07,215
că, din cauza ta,
Am o iubită atât de grozavă.
1423
01:27:07,355 --> 01:27:10,723
Permiteți-mi să vă prezint pe Ingrid,
prietena mea.
1424
01:27:13,929 --> 01:27:18,230
Și acum, un simbol
de recunoștința mea...
1425
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
Și așa această poveste agitată de vară
se termină cu o morală.
1426
01:27:30,712 --> 01:27:33,545
Și cuplurile noastre
s-au găsit unul pe altul.
1427
01:27:33,682 --> 01:27:35,377
Tinerii au înțeles
1428
01:27:35,517 --> 01:27:38,384
acel sex
fără tandrețe și dragoste
1429
01:27:38,520 --> 01:27:40,545
nu poate aduce fericire.